catti三级笔译综合能力考试题与答案解析().docxVIP

catti三级笔译综合能力考试题与答案解析()

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词在英语中与‘绿色’对应？()

A.blue

B.green

C.red

D.yellow

2.以下哪个句子使用了正确的过去时态？()

A.Hegoestoschoolyesterday.

B.Shereadabooklastweek.

C.Theyareeatingdinner.

D.Iwillgoshoppingtomorrow.

3.以下哪个词组在英语中与‘打开’对应？()

A.close

B.open

C.shut

D.lock

4.以下哪个句子使用了正确的现在进行时态？()

A.Heisgoingtothemarket.

B.Shewillgoshopping.

C.Theyareeatingdinner.

D.Iwasreadingabook.

5.以下哪个词在英语中与‘美丽’对应？()

A.pretty

B.ugly

C.beautiful

D.hideous

6.以下哪个句子使用了正确的将来时态？()

A.Hegoestoschooltomorrow.

B.Shewillgoshopping.

C.Theyareeatingdinner.

D.Iwasreadingabook.

7.以下哪个词在英语中与‘学习’对应？()

A.teach

B.learn

C.study

D.educate

8.以下哪个句子使用了正确的过去完成时态？()

A.Hehadgonetothestorebeforeheleft.

B.Shewasgoingtotheparty.

C.Theyhavefinishedtheirhomework.

D.Iameatingdinner.

9.以下哪个词在英语中与‘工作’对应？()

A.job

B.work

C.employment

D.occupation

10.以下哪个句子使用了正确的现在完成时态？()

A.Hehasgonetothestore.

B.Shewasgoingtotheparty.

C.Theyhavefinishedtheirhomework.

D.Iameatingdinner.

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是翻译中常见的翻译技巧？()

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

E.改译

12.以下哪些是英语中的时态？()

A.现在时

B.过去时

C.将来时

D.现在进行时

E.过去进行时

13.以下哪些是商务英语中常用的表达方式？()

A.正式语体

B.非正式语体

C.技术性语体

D.日常口语

E.文学语体

14.以下哪些是翻译中的文化因素？()

A.价值观

B.礼仪习惯

C.习俗传统

D.语言习惯

E.地理环境

15.以下哪些是翻译中的修辞手法？()

A.对比

B.比喻

C.排比

D.设问

E.反问

三、填空题(共5题)

16.在翻译中，‘直译’指的是将原文的词汇和句子结构直接转换为目标语言，而不考虑其文化和语境差异。

17.在英语中，表示一般现在时的动词通常是直接加在主语后面。

18.在翻译过程中，为了使译文更加通顺，有时需要添加一些原文中没有的信息，这种翻译技巧称为‘增译’。

19.翻译中，为了达到更好的效果，有时需要将原文的词汇或句子结构进行相应的调整，这种翻译技巧称为‘改译’。

20.在商务英语中，为了体现专业性和正式性，通常使用‘We’而不是‘I’作为主语。

四、判断题(共5题)

21.翻译过程中，直译是唯一可行的翻译方法。()

A.正确B.错误

22.英语中的过去进行时态用于描述过去某一时刻正在进行的动作。()

A.正确B.错误

23.在商务英语中，使用缩写可以提高沟通效率。()

A.正确B.错误

24.翻译时，文化差异可以忽略不计。()

A.正确B.错误

25.翻译中的‘增译’是指删除原文中的一些信息。()

A.正确B.错误

五、简单