Animals Up Close with Bertie Gregory《贝尔蒂·格雷戈里：与动物零距离（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

?提醒一下，西北边有闪电收到了吗？

WALDO:Justaheadsup,

thereislightningtothenorthwest,copythat?

-好，收到-天啊，你有看到吗？

BERTIE:Okay,rogerthat.

(thunder)

WALDO:Whoa,didyouseethat?

(thunder)

(elephantroaring)

伯蒂，快回来

Bertie,getbackherenow!

摄影师伯蒂与动物零距离

追寻大象

(四周前)

身为野生动物制片人我曾到过不少偏远地区拍片

BERTIE:Asawildlifefilmmaker,

Iveworkedinsomeprettyremoteplaces,

但这次是完全不同层级

butthisoneisnextlevel!

这里是三个国家的交界处

Thespotwearehere

isactuallytheborderbetweenthreecountries.

船的左侧是喀麦隆我们后方刚果共和国

TotheboatsleftistheCameroon,

backbehindusistheRepublicofCongo,

而我们的目的地是前方的中非共和国

andupahead,ourdestinationistheCentralAfricanRepublic.

我们要前往一片广阔的荒野赞葛山加国家公园

Wereheadingtoavastwilderness,

Dzanga-SanghaNationalPark.

我们的目标是寻找丛林里最体型庞大的居民

Ourgoalistotryandtrackdown

thejunglesmightiestresident.

我们有五周的时间拍摄

Wevegotfiveweekstofilm

oneofthebiggestandrarestelephantsinAfrica,

非洲最大、最稀有的大象

丛林象的象牙王

aforestelephanttusker,

也就是象牙长到垂地的巨大公象

hugemaleswithtusksthatsweepdowntothefloor.

任务将不简单

Itwontbeeasy.

超长的象牙使得牠们成为盗猎者的头号hearts;目标

Thetuskerssupersizedivory

makesthemaprimetargetforpoachers.

仅仅12年内，非洲的丛林象数量就减少了一半

Injust12years,

Africasforestelephantpopulationwashalved.

要能找到大象，我们需要专业协助

Tohaveanychanceoffindingone

weregoingtoneedsomeexpertknowledge.

除非很有把握

Well,thisisnotajungleyouwanttowalkaroundin

否则最好别走进这处丛林

unlessyoureallyknowwhatyouredoing,

我一点都没把握所以前面这位是班达

andIdontknowwhatImdoing,soupahead,thisisNgbanda.

他是巴亚卡族

NgbandasaBaAka,theyreanincrediblegroupofpeople

这群非常了不起的人

世世代代居住在这座森林里所以我们不必担心

thathavelivedinthisforestforgenerations.

Sowereingoodhands.

(distantroar)

你有听到吗？

Didyouhearthat?

(distantroar)

我是大象追踪手

Iamanelephanttracker.

我知道怎么寻找并跟踪大象

Iknowhowtofindandfollowelephants.

我知道怎么保持安全，不妨碍牠们

Iknowhowtostaysafeandnotgetintheirway.

班达带我们前往一处很特别的地方

BERTIE:Ngbandaisleadingustoaveryspecialplace,

那里很有机会找到象牙王

wherewellhavet