Celtics City《凯尔特人（2025）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

这可是件大事当一位最伟大的教练

Itsabigdealwhenoneofthegreatestcoaches

兼总经理说我想要你杰克逊维尔的孩子

andgeneralmanagerssays,Iwantyou,fromJacksonville,

加入这支球队

tobepartofthisfranchise.

就是他选中了我

Like,thisguywantedme.

这对我来说意义非凡

Like,thatsspecialtome.

哇!哦!

Whoo!Oh!

迪·布朗22岁的新秀

DeeBrown,22-year-oldrookie,

蒙眼扣篮

theno-lookdunk.

难以置信!

Unbelievable!

1991年夏洛特我毫无疑问捧起了奖杯

1991inCharlotte,obviouslythetrophy.

迪·布朗点燃全场

DeeBrownelectrifiesthecrowd

也开启了NBA的新篇章

andisthebeginningofaneworderhereintheNBA.

数一数凯尔特人的伟大球员

GodownalistofgreatplayersfortheCeltics

他们传递火炬给了我蓝图

whocarriedthetorch,theygavemetheblueprint

让我明白凯尔特人意味着什么球队该如何做事

ofwhataCelticis,whattheCelticsshoulddo,

该如何表现如何打球

howtheyshouldact,howtheyshouldperform.

就像他们在把火炬交到我手上

Like,theyrepassingthetorch.

现在登场的是杰伦·布朗

AndheresJaylenBrown.

哦这个动作漂亮

Oh,thatwasnice.

我喜欢他的力量感十足

Ilikedit.Therewasapowerbehindit.

红衣主教曾经说过

RedAuerbachusedtosayitbest:

凯尔特人是一种生活方式

Celticsisawayoflife.

这不是我要去重塑的东西

ItsnothingIgottoremake

也不是需要我另起炉灶去想哲学

ornothingIgottocomeupwithmyownphilosophy.

这套配方早已由前辈们留下

Therecipeisfromwhatpeoplehavelaidherebefore.

布朗要来为这场表演画上完美句号hearts;

Brownabouttoputtheicingonthecake.

他要来个约翰尼·莫斯特式收尾

HesabouttoJohnnyMost.

彻底关灯吧咱们回家!

Pulltheplug.Letsgohome.

天哪!

Oh,my!

这就是圣代上的那颗樱桃!

Thatsthecherryonthesundae.

向迪·布朗致敬

TributetoDeeBrown.

如果你是凯尔特人那就是家人

IfyoureaCeltic,like,itsfamily.

我这一辈子都是凯尔特人

ImaCelticforlife.

HBO体育纪录片出品

Words+Pictures与RingerFilms联合制hearts;作hearts;

凯尔特人之城

第七章劫数难逃

今天有人在布兰戴斯大学看到了拉里

TherewasaconfirmedLarrysightingatBrandeistoday.

他正在和戴夫·加维特聊比赛

Therehewas,talkingthegamewithDaveGavitt.

稍后我们才知道那是网球比赛

Onlylaterwouldwelearnthatthatgamewastennis.

伯德在92年退役了

SoBirdretiresin92.

麦克海尔还在

McHaleisstillaround,

但已走到职业生涯尽头

buthesattheendoftheroad.

你一眼就能看出来帕里什还在苦撑

Youcanseeit.Parishischuggingalong.

突然之间