Animals Up Close with Bertie Gregory《贝尔蒂·格雷戈里：与动物零距离（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

?(breathingwithapparatus)

好了

CREW:Youreon.

我好像看到那里有一头鲨鱼

BERTIE(overradio):IthoughtIsawasharkoverthere.

那不是小只的，是成年鲨鱼

Whoathatsnotasmallonethatsafullygrownadult.

好多鲨鱼

Ohthisissharkeyalright!

老天，牠们胆子真大

Mantheyrebold.

摄影师伯蒂与动物零距离

(thememusicplays)

魔鬼鱼群岛

我来到印尼偏远的四王群岛

BERTIE:IminRajaAmpat,

aremotegroupofislandsinIndonesia.

位于澳洲北方七百哩

700milesnorthofAustralia.

我带了一支团队过来拍摄魔鬼鱼

Ivebroughtateamheretofilmadevilray

牠们是飞鲂仔神秘又濒危的亲戚

asecretiveandendangeredrelativeofthemantaray.

时机将是关键

Timingwillbeeverything.

我们现在来到这里是因为每年此时水温会下降

Werehererightnowbecauseaseasonaldropin

watertemperaturecauseslittlefish,littleanchoviesto

引来小小的小公鱼聚集在这些珊瑚礁

gatheronthecoralreefshereinjustextraordinarynumbers.

数量惊人

数百万计的小公鱼对饥饿的掠食动物来说难以抗拒

Millionsofanchoviesshouldbeirresistibleto

hungrypredators,includingthedevilray.

魔鬼鱼也不例外

但是谁也不知道确切的捕食地点

Buttheresnowayoftellingwherethisfeeding

eventwillhappen.

从空中俯瞰应该能缩小搜寻范围

Abirdseyeviewshouldhelpnarrowdownthesearcharea.

通常在拍摄时，空拍机都是由我hearts;操hearts;控

ButnormallyontheseshootsIgettoflythedrone,

但是印尼有自己的法规

butinIndonesiathelawsaredifferent,

所以我们找来空拍机大hearts;师hearts;弗莱迪

sowevegotFerdieherewhosourdroneguru

和我一起操作

andweregonnabeflyingtogetherasateam

而团队合作意味着迅速沟通

andflyingtogetherasateamisallabout

quickcommunication.

那么弗莱迪，准备好了吗？

So,arewegoodFerdie?

-好了-好，走吧

FERDIE:Yeah.

BERTIE:OKLetsgo!

来吧，你先请

Cool.Afteryou.

这是个学习印尼语的好机会

ItsagreatopportunitytolearnsomeIndonesian.

好

So!

-高科技计划课程-对

HighlytechnicalplanningsessionFerdie,

用夹脚拖当道具

withflip-flops.

每个角度都要取个印尼名字

SoweneedtheIndonesiannamesforeachshot.

-直线怎么说？-直线，麻组

Whatsstraight?

FERDIE:Straight?Maju.

-麻组？-麻组

BERTIE:Maju.FERDIE:Maju.

由上往下？

BERTIE:Topdown.FERDIE:Topdown,er...

-由上往下-看起来就像…

BERTIE:Itlookslike,erthetreeslooklikebroccolisowe

树木看起来像青花菜就叫青花菜角度好了

callitbroccolishot.

青花菜角度，好

FERDIE:Broccolishot