Animals Up Close with Bertie Gregory《贝尔蒂·格雷戈里：与动物零距离（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?[intensemusicplaying]

风速是38节，38节

[Benoverradio]Thewindspeedis38knots.38knots.

好，虎鲸逼近一块浮冰上面有一头海豹

[Bertie]Okay,thekillerwhalesarecomingup

onachunkoficewithasealonit.

糟糕，可怜的企鹅，快走开

Oh,no,poorpenguin.Getoutoftheway.

开始了

Herewego.

可以看到牠们肩并肩迅速前进

Youcanseewhentheyrerippingalongsideeachother,

彼此紧挨在一起

theyarestackeduprightnexttoeachother.

天啊，瞧瞧那道浪有多大

Oh,myword!Lookatthesizeofthatwave!

摄影师伯蒂与动物零距离

[intensemusicconcludes]

南极致命海浪

[intensemusicplaying]

(三周前)

身为野生动物制片人我走遍世界各地

[Bertie]Ivebeenallovertheworldasawildlifefilmmaker.

最精采的故事通常最难取得

Thebeststoriesareoftenthehardesttogetto.

这次也不例外

Thisoneisnoexception.

[breathesheavily]Ooh.

努力别掉下去，我绝对撑不久

Trynottofallin.Iwouldntlastlong.

应该是必死无疑

Ithinkthatwouldbeprettymuchguaranteeddeath.

我们要前往南极洲的冰冻野地

WereheadingtotheicywildsofAntarctica

拍摄一群狩猎策略的复杂程度

tofilmagroupofkillerwhaleswithoneofthemostsophisticated

堪称世界第一的虎鲸

huntingstrategiesontheplanet.

我们必须横跨德雷克海峡

WehavetocrosstheDrakePassage.

那是地球上最险恶的海域之一

OneoftherougheststretchesofoceanonEarth.

这段旅程我曾走过十回每次都不轻松

Ivedonethisjourney10times,anditnevergetseasier.

[intensemusicconcludes]

许多水手都在这片水域葬身大海

[Bertie]Manyseafarershavediedcrossingthesewaters.

在这里会觉得自己很渺小

Definitelyfeelvery,verytinyouthere.

想到第一位来此的探险家会有什么感想

Tothinkwhatitmusthavebeenliketobethefirstexplorercomingdownhere.

他们一定很渴求探险

Theymustvejusthadaserioushungerforexploration

并具备十足的勇气

andbucketloadsofbravery.

[dramaticmusicplaying]

需要六天的时间才能抵达南极洲一处特别之地

[Bertie]IttakessixdaysandnightstoreachaspecialpartofAntarctica.

这里住着一群虎鲸科学家称牠们为B1

HometoagroupofkillerwhalesscientistscallB1s.

[dronewhirring]

我将利用空拍机从上方拍摄牠们狩猎的过程

[Bertie]Imgoingtousemydronetofilmthemhuntingfromabove.

摄影师汤姆沃克将操作

CinematographerTomWalkerwillbeoperating

稳定式摄影机系统负责水面上的活动

astabilizedcamerasystemtocovertheactionatsurfacelevel.

我们