2025版大学俄语（五）期末写作与翻译试卷：俄语新闻稿翻译与写作.docxVIP

2025版大学俄语（五）期末写作与翻译试卷：俄语新闻稿翻译与写作

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：俄语新闻稿翻译

请将以下俄语新闻稿翻译成中文。要求：译文准确、流畅，符合中文新闻稿的写作规范。

Уважаемыечитатели!

ВажнаяинформацияотПравительстваРФ

Всвязисухудшениемпогодныхусловийнасеверестраныивозможнымвведениемчрезвычайногоположенияврядерегионов,ПравительствоРоссийскойФедерацииобращаетсякгражданамснастоятельнымпризывомбытьбдительными.

Вчастности,следуетотметитьсильныеветры,прогнозируемыедляСибирииДальнегоВостока,которыемогутпривестикнарушениюработыэлектросетейитранспорта.Рекомендуетсяжителямэтихрегионовдержатьдомазапасныеисточникисветаипитания.

Крометого,из-задождейиталыхводвЦентральнойчастиРоссиивозрастаетрискнаводнений.Гражданампоощряетсяследитьзасообщениямиместныхвластейи,принеобходимости,эвакуироватьсявбезопасныезоны.

Правительствотакженапоминаетонеобходимостисоблюденияправилпожарнойбезопасности,особенновлесныхрайонах,гдерискпожаровповышениз-засухойтравы.

Всемеры,направленныенаобеспечениебезопасностиграждан,будутпринятывкратчайшиесроки.Пожалуйста,следитезаофициальнойинформациейнасайтахПравительстваРФиместныхадминистраций.

Суважением,

ПравительствоРФ.

---

第二部分：俄语新闻稿写作

假设你是某大学俄语系学生，请根据以下提示，用俄语撰写一篇约150-200词的新闻稿，报道你们学校即将举办的语言文化节活动。

Тема:Лингвистическийфестивальвнашемуниверситете

Основныесобытия:

1.Конкурспереводастиховнарусскийязык.

2.Выступлениепопулярнойрусскойрок-группы.

3.Участиестудентов-иностранцевв?Праздникеязыков?.

Цель:Развитиеязыковыхнавыков,укреплениекультурныхсвязей.

请按照新闻稿的结构（можноиспользоватьстандартнуюструктуру:заголовок,краткоеописание/введение,основныемоменты,заключение）完成写作。

试卷答案

第一部分：俄语新闻稿翻译

中文译文：

尊敬的读者们！

来自俄罗斯政府的重要信息

鉴于全国北部地区天气恶化及部分地区可能实施紧急状态，俄罗斯政府呼吁公民提高警惕。

尤其需要注意的是，西伯利亚和远东地区预计将有强风，这可能导致电网和交通中断。建议这些地区的居民家中存放备用照明和电源设备。

此外，由于俄罗斯中部地区的雨天和融雪，洪水风险正在增加。鼓励公民关注地方当局的信息，并在必要时撤离到安全区域。

政府也提醒大家遵守消防安全规则，尤其是在林区和草原地区，由于干燥的杂草，火灾风险正在增加。

政府将采取一切必要措施，以最短的时间保障公民的