引进工程中翻译工作重要性与特点分析.pdfVIP

引进工程中翻译工作重要性与特点分析.pdf

谈引进工程中的翻译工作有色金属工业总公司贵阳铝镁设计

一、前言随着我国开放政策的实施,我国的贸易和与国外合作的项目不断增加,从

国外引进大量先进的或适用的技术和设备对我国的经济建设起到了相当大的促进作用。而在

引进工程中,翻译工作(包括口译和笔译)是必不可少的,而且这项工作的好坏,往往给引进工程

带来直接或间接的影响,今结合本单位的实际情况和个人的亲身感受谈谈对这项工作的一些

认识和体会。二、引进工程翻译工作的内容及特点1.内容—按下列三个不同阶段而有不同的具

体内容(1)合同签订前。1)与外商初步接触,进行一般性的相互交流—签订意向书、非正式协

议、备忘录等,2)可行性商讨及分工完成—包括生产工艺和设备的选定、建设条件分析、资

金筹措办法、经济效益评估等,3)询价和报价—就可供选择的工艺和/或设备对外商总价

格和分项价格以及外商的报价,4)参观考察一一到卖方(外商)的有关同类工厂参观考察,实地

了解外商所推荐的工艺和/或设备的生产操作情况,供作出引进或不引进决定的参考。(2)合同

签订阶段。此时有频繁的谈判并要及时译出大量的分项合同及其附件,供有关人员了解和签

字。(3)合同签订后。1)设计联络—每项合同一般有中外双方互访各两次的安排,以便交换意

见,解决设计中发现的问题和签署会谈纪要等,2)培训—设计院和引进工厂按合同规定派出人

员到卖方有关工厂培训实习,一般为期数月,3)到外商的制造厂参加合同设备的检验,4)按合同

规定的供货计划,外商将源源不断大批技术资料,包括图纸、说明书、安装操作规程

等,这是笔译的主要任务,5)参加引进工厂的安装、调试和验收;6)日常工作联系、来往电传、函

件等。2.特点(1)在引进工程的翻译工作中,口译和笔译并重,中译外和外译中齐全。(2)引进工

程的翻译属科技翻译的一种。有些资料,如涉及方案论证、金融、会谈纪要和备忘录等

也具有较大的难度。(3)承担引进工程翻译工作责任重大,差错,可能造成事故、拖延工期,

给建设带来损失,严重者要承担,所以必须认真对待。举几个工作中遇到的例

子:1)50年代援建的东北某厂砌筑工业炉用的材料“lilaMoT”一词,当事翻译把它译为“耐

火粘土”,厂方备料人员即采购了大量耐火生料粘土,实际上应是耐火熟料粘土,结果施工不适

用,造成浪费,耽误工期,差点被,后经科认为是译员不熟悉专业所致,不

属故意破坏才作罢。2)在另一工厂的仪表用材料单中,当事翻译把“a月Ma3双几只

Pe3KHeTeK几a”译为a割玻璃用的钻石”,结果备料人员买来了一颗黄豆大小的圆钻石,花

去200多元,还不能用,实际上应译作“玻璃刀”只需6元,买来就马上可用。因此在进行引进

翻译工作时就应认真、细致、不能想当然或只照字面直译,要勤查多翻字典,准确选词。原译

的错误所在是买方—卖方颠倒,之前—相反,结果将是卖方要贴钱设备,谁会做这样

的?!之前9个月相差就是一年半,拖期这样长的时间谁负得起责任?!很明显,这句话

并没有什么高深的语法和难懂的专业技术,只是译者疏忽大意所致因有校审人员把关得以及

时纠正了错误,可见引进工程的翻译需要有认真负责的工作作风,而校审人员则责任更大。(4)

引进工程资料的翻译在技巧上更注重准确性、逻辑性和科学性,也有保持原作风格和层次的

间题。举两个我们在翻译合同时遇到的例子:我们与外商签订一份合同时有这样一个译

例在科学概念上“之时”和“之日”是不相等的,date包括年月日的具体内容,因此这种译法

无疑缺乏科技翻译的准确性、严谨性和科学性。校改后为:“货物在目的港卸下的日期应是

设备的实际交货日期”这种译法未保持原调的重点和层次,经校改后为:“本合同从条款

l一8中列出的所有项目应在买方组织安排并在卖方技术人员的监督下按照卖方提交的技术