高中语文文言文精读与翻译100篇.docxVIP

高中语文文言文精读与翻译100篇

文言文，乃中华数千年文明之载体，是古人智慧之结晶，情感之流露。其言简意赅，韵味悠长，字字珠玑，篇篇锦绣。学好文言文，不仅是高考之需，更是涵养人文素养、传承文化基因、提升语言表达之基石。然文言文之于今人，隔了时代之河，字词之异，句式之别，常令人望而生畏，或浅尝辄止，未能尽得其中三昧。

本《高中语文文言文精读与翻译100篇精选》，旨在为广大高中生提供一条登堂入室的津梁。所选篇目，上起周秦，下迄明清，兼顾史传、诸子、辞赋、散文等不同体裁，既有课内名篇之延伸，亦有课外佳作之补充。每一篇目，均力求在“精读”与“翻译”两大核心环节上给予读者切实之助益。

一、精读之道：由表及里，探微索隐

精读，非粗略浏览，乃细嚼慢咽，反复涵咏。

其一，字斟句酌，夯实基础。文言文中，一字多义、古今异义、词类活用、通假现象比比皆是，虚词用法尤为灵活。精读之始，当从字词入手。对于生僻字、重点实词，需勤查工具书，不仅知其本义，更要明其引申义、比喻义；对于“之、乎、者、也、以、而、于”等常见虚词，要结合语境，辨析其词性与用法。特殊句式，如判断句、被动句、倒装句、省略句，亦需一一辨识，了然于胸。唯有如此，方能扫除阅读障碍，为深入理解文本扫清道路。

其二，因声求气，把握文脉。“书读百遍，其义自见”。文言文的韵律节奏、语气情感，往往蕴藏在字音语调之中。诵读时，当力求读准字音，读出句读，读出语气，读出情感。或激昂，或沉郁，或闲适，或悲怆，于反复吟咏中，自能体会文章之气势，把握作者之思路，理解文本之深层意蕴。

其三，知人论世，领会主旨。任何一篇文章，皆非空中楼阁，其产生必然与作者之生平经历、思想情感及时代背景紧密相关。精读时，若能对作者所处之时代、个人之遭遇、写作之缘起有所了解，则更能准确把握文章之主旨，理解作者之寄托。是忧国忧民之情怀，还是怀才不遇之愤懑？是超然物外之洒脱，还是积极入世之壮志？“知人论世”，方能“见文见心”。

其四，质疑问难，深思慎取。阅读贵在有疑。对于文中不解之处、看似矛盾之处、观点新颖之处，皆应勇于发问，勤于思考。可与同学探讨，可向师长请教，亦可查阅相关资料，务求甚解。切不可人云亦云，浅尝辄止。通过独立思考与辨析，方能真正将知识内化为己有，提升思辨能力。

二、翻译之要：信达雅兼，文质彬彬

翻译是文言文学习的“输出”环节，是检验阅读理解程度的有效手段，亦是提升语言运用能力的重要途径。

其一，“信”为根本，忠实原文。“信”者，忠实也。翻译时，首先要准确传达原文的意思，不能随意增删、歪曲。要字字落实，句句对应，力求使译文与原文在内容上保持高度一致。对于关键词语、特殊句式，尤需仔细斟酌，确保理解无误，表达准确。

其二，“达”为关键，通畅晓畅。“达”者，通畅也。在“信”的基础上，译文必须通顺流畅，符合现代汉语的表达习惯。要将古奥的文言句式转换为通俗易懂的白话句式，将省略的成分适当补出，将倒装的语序合理调整。避免生硬堆砌，避免“翻译腔”，力求使读者读之了然，毫无滞涩之感。

其三，“雅”为追求，蕴藉传神。“雅”者，典雅也，蕴藉也。在“信”与“达”的前提下，若能进一步追求译文的文采与韵味，使其不仅准确通顺，更能体现原文的语言风格与艺术魅力，则为上乘。或庄重，或诙谐，或简练，或铺陈，译者当用心体会，力求在译文中再现原作之风神。此非一日之功，需长期积累与锤炼。

其四，直译意译，灵活运用。直译与意译并非截然对立，而是相辅相成。对于结构简单、意义明确的句子，当以直译为主；对于一些典故、习语、特殊表达，若直译则晦涩难懂或不合时宜，则需辅以意译，进行适当的调整与变通，以准确传达其内涵。关键在于把握“度”，既要忠实于原文，又要服务于读者。

三、运用之妙：循序渐进，持之以恒

本选集收录百篇佳作，非为供一时之消遣，实欲助学子们日积月累，循序渐进。

其一，宜精不宜多，贵专不贵速。一百篇，看似数量不少，但若能每日一篇，或数日一篇，细加研读，反复揣摩，必能日有所进。切忌贪多求快，囫囵吞枣。每一篇都应做到字词句清晰，翻译流畅，主旨了然。

其二，手脑并用，勤于动笔。阅读时，圈点勾画，批注心得；翻译时，务必亲自动笔书写，不可眼高手低。书写的过程，亦是加深理解、梳理思路的过程。对于易错之处、精彩之笔，更应摘录笔记，时常温习。

其三，融会贯通，举一反三。文言知识多有相通之处。学习新篇时，应时常联系旧知，比较异同，归纳总结。例如，某一实词的特定用法，某一虚词的常见意义，某一特殊句式的表现形式，若能将其系统化、条理化，则可达到举一反三、触类旁通之效。

其四，学以致用，涵养情怀。学习文言文，最终目的不仅在于应付考试，更在于从中汲取智慧，涵养品格。文中之忠义、仁爱、智勇、高洁等美好品质，之深邃思想、精湛艺术，皆可化为我们自身成长的养分。用心体会，学以致用