英语中拉丁语词汇借用丰富语言表达维度——基于词汇语料库与历史文献.pdfVIP

英语中拉丁语词汇借用丰富语言表达维度——基于词汇语料库与

历史文献

摘要

本研究旨在系统性地探讨拉丁语词汇的借用对现代英语在表达维

度上的丰富与深化作用。在英语的发展历程中，拉丁语通过宗教、学

术、法律和科学等多个渠道持续输入，形成了庞大的借词层。本文的

核心论点是，拉丁语借词并非仅仅是同义词的简单叠加，而是通过引

入一种更为抽象、正式、客观和分析性的词汇系统，在文体风格、语

义精确度和概念构建三个核心维度上，极大地拓展了英语的表达潜能

。本研究采用历时语言学与语料库语言学相结合的方法，一方面，通

过对《牛津英语词典》及相关历史文献的梳理，追溯拉丁语借词在不

同历史时期的借用动因与功能演变；另一方面，利用当代英语语料库

（如英国国家语料库），对拉丁语源词汇与盎格鲁-撒克逊语源词汇（

日耳曼语源）的配对词进行共现、搭配和语域分布的对比分析。研究

发现，在文体上，拉丁语源词汇显著地提升了英语的书面语和学术语

的正式性与庄重性；在语义上，它提供了一套能够进行精微区分的词

汇工具，使得英语能够表达更复杂的逻辑关系和抽象概念；在概念构

建上，大量的拉丁语词根、前缀和后缀，为科技和哲学领域新概念的

系统性创造提供了强大的构词能力。本研究结论认为，拉丁语借词与

英语本体词汇之间形成的双层词汇结构，是现代英语强大表达能力的

关键源泉之一，它使得英语能够在具体与抽象、通俗与高雅之间自如

切换，从而适应了从日常交流到尖端科学的多元化表达需求。

关键词：拉丁语借词英语词汇词汇借用表达维度语料库语言

学

二、引言

英语，作为当今世界事实上的通用语言，其强大的生命力与广泛

的适应性，在很大程度上源于其高度开放和混杂的词汇系统。在英语

词汇的万神殿中，源自拉丁语的词汇占据了举足轻重的地位。据统计

，现代英语中直接或间接（主要通过法语）源自拉丁语的词汇，其数

量可能超过总词汇量的一半。这种大规模的语言接触与借用现象，不

仅仅是词汇数量上的简单扩充，更深刻地塑造了英语的内在结构、表

达风格和认知模式。

从历史上看，拉丁语对英语的影响经历了数次浪潮。早在罗马帝

国占领不列颠时期，拉丁语就已留下初步印记；公元六世纪基督教的

传入，带来了大量的宗教和文化词汇；诺曼征服后，大量拉丁语词汇

通过法语涌入，深刻地改变了中古英语的面貌；文艺复兴时期对古典

文化的重新发现，更是掀起了直接从拉丁语借用学术和科学词汇的高

潮。这一过程贯穿了英语发展的几乎全部历史，使得拉丁语的基因深

深地烙印在现代英语之中。

然而，一个长期存在于语言学研究和英语教学中的问题是：这些

海量的拉丁语借词，除了让英语学习者头疼的词汇表变长之外，它们

对英语这门语言的表达能力本身，究竟产生了怎样质的影响？它们仅

仅是本土盎格鲁-撒克逊词汇（日耳曼语源词汇）的同义词或高级替代

品吗？还是说，它们为英语引入了全新的、本土词汇所不具备的表达

维度？

本研究的核心问题是：拉丁语词汇的借用，具体在哪些维度上，

以及通过何种机制，丰富和深化了现代英语的语言表达能力？本研究

旨在超越对借用现象的简单描述，深入探究拉丁语词汇在英语词汇系

统中扮演的结构性功能。

本文的核心论点是，拉丁语借词并非对盎格鲁-撒克逊语源词汇的

冗余重复，而是与其形成了一种功能互补的双层词汇结构。盎格鲁-撒

克逊词汇构成了英语具体、日常、感性的表达基础，而拉丁语借词则

提供了一套抽象、正式、客观和分析性的词汇系统。这种双层结构极

大地拓展了英语的表达光谱，使其能够在从口头俚语到学术专著，从

私人情感表达到法律文书的广阔语域中自如切换。

为论证这一观点，本研究将：第一，从历时角度追溯拉丁语借词

在不同历史时期的主要功能；第二，利用当代语料库，对拉丁语源词

汇与盎格鲁-撒克逊语源词汇的配对词（如ask与inquire、kingly与

royal）进行系统的对比分析，考察它们在文体风格、语义内涵和语法

搭配上的差异；第三，分析拉丁语的构词法（词根、前后缀）对英语

概念创造能力的系统性贡献。

三、文献综述

关于拉丁语对英语词汇影响的研究，是英语史和历史语言学中的

一个经典议题。相关文献浩如烟海，其研究视角和方法也随着语言学

理论的发展而不断演进。梳理这些文献，可以发现一条从词源学考证

到社会语言学分析再到认知与功能探讨的发展脉络。

第一类研究以词源学和历时语言学为基础，致力于对拉丁语借词

进行详尽的考证和分期。阿尔伯特·鲍等学者的经典著作《英语史》

详细梳理