翻译服务合同2025年语言准确.docxVIP

翻译服务合同2025年语言准确

合同编号：[填写合同编号]

签订日期：[填写签订日期]

签订地点：[填写签订地点]

甲方（委托方）：

全称：[填写甲方全称]

地址：[填写甲方地址]

法定代表人/负责人：[填写法定代表人/负责人姓名]

联系方式：[填写甲方联系方式]

乙方（服务方）：

全称：[填写乙方全称]

地址：[填写乙方地址]

法定代表人/负责人：[填写法定代表人/负责人姓名]

联系方式：[填写乙方联系方式]

鉴于甲方需要委托乙方提供专业的翻译服务，乙方同意接受甲方的委托，双方根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议，以兹共同遵守。

第一条定义与解释

除非本合同上下文另有明确说明，下列词语具有以下含义：

1.“源语言”指需要翻译的原始语言文本。

2.“目标语言”指翻译后需呈现的语言文本。

3.“翻译件”指乙方根据甲方要求完成翻译的工作成果。

4.“术语库”指为特定项目或领域预先定义并管理的专业术语集合。

5.“翻译记忆库”指存储已翻译段落的数据库，用于提高翻译效率和一致性。

6.“审校”指由具备相应语言能力的译员或编辑对译文进行审阅，以修正错误、确保质量的过程。

7.“最终交付物”指按照甲方要求格式和标准完成并经确认的翻译件。

8.“工作稿”指乙方在翻译过程中产生的中间文件，如翻译记忆库文件、未审校的初稿等，除非合同另有约定，乙方无义务向甲方提供工作稿。

9.“项目启动日”指本合同生效之日或双方约定的项目开始工作的具体日期。

10.“交付截止日”指甲方要求乙方完成并交付最终交付物的具体日期。

11.“质量标准”指本合同约定的翻译准确度、术语一致性、格式完整性等要求，具体标准见本合同第三条。

12.“知识产权”指文学、艺术和科学作品的著作权，以及专利权、商标权等。

第二条服务范围与内容

1.甲方委托乙方翻译以下资料：

[详细列明需要翻译的资料名称、类型、数量、介质等，例如：项目名称“XX产品说明书”，资料类型为“用户手册”，数量为“2版”，介质为“电子文档（Word格式）”，源语言为“中文（简体）”，目标语言为“英文（美国英语）”]

2.翻译范围包括但不限于上述资料的文本内容，可能包含图片中的文字（如有明确标注）。

3.乙方提供的服务包括：根据甲方提供的源文件，按照约定的质量标准进行翻译，并提供[选择或填写：审校、编辑等]服务。

4.乙方应使用专业的翻译工具和方法，如翻译记忆库和/或术语库（需甲方提供或确认乙方使用标准库），以提高翻译效率和质量一致性。

5.甲方应确保其提供的源文件内容准确无误，如有错误或遗漏，导致译文产生偏差，责任由甲方承担。乙方在发现明显与事实不符或可能引起误解的内容时，应向甲方提出。

6.本合同不包含以下工作：

[列明合同未包含的服务，例如：口译服务、软件本地化测试、网站内容实时更新、设计排版等]

第三条质量标准与准确性要求

1.乙方承诺提供的翻译件应达到[选择或填写：专业级、商业级等]质量标准，确保译文在语义准确、术语统一、表达流畅、格式规范方面满足甲方的使用需求。

2.译文应忠实于原文内容，不得歪曲原意，对于原文中的错误，乙方应予以修正，但不对原文内容的真实性负责。

3.在整个翻译项目过程中，应保持术语的一致性。如项目包含术语库，乙方应严格遵循甲方提供的术语库；如无，乙方应建立并维护项目术语库。

4.翻译件应与源文件在格式上保持高度一致，包括但不限于字体、字号、行距、页眉页脚、图表位置等。

5.乙方将指派经验丰富的译员进行翻译，并根据约定进行[具体说明审校层级，例如：由另一位资深译员进行二级审校或由项目经理进行最终审校]，以确保交付物的质量。

6.最终交付物的错误率应控制在[约定一个合理的错误率范围，例如：每个千词不超过3处可被专业审校人员发现的错误]。

第四条项目管理

1.甲方指定[填写甲方项目经理姓名及联系方式]作为本项目的联系人。

2.乙方指定[填写乙方项目经理姓名及联系方式]作为本项目的项目经理，负责项目的执行、沟通和管理。

3.双方项目经理负责通过邮件或其他约定的通讯方式就项目进度、翻译风格、术语统一等问题进行日常沟通和协调。

4.甲方应在收到乙方初稿后[约定合理时间，例如：3个工作日]内提供书面反馈意见。如有疑问，应及时提出，乙方应在合理时间内予以解答。甲方逾期未提供反馈，视为对初稿的认可。

第五条交付标准与时间

1.最终交付物的形式为[填写具体格式，例如：Word文档，保留源格式；或PDF文档，包含书签等]。

2.乙方应于[填写项目启动日期]开始工作。

3.乙方应于[填