初中英语定语从句翻译练习.docxVIP

初中英语定语从句翻译练习

定语从句作为初中英语语法体系中的重要一环，不仅是阅读理解的关键，更是书面表达和翻译能力的试金石。许多同学在面对定语从句的翻译时，常常感到无从下手，或陷入逐字硬译的误区，导致译文生硬晦涩，甚至偏离原意。本文旨在结合初中阶段的学习重点，通过系统的方法梳理和针对性的练习，帮助同学们逐步掌握定语从句翻译的精髓，实现从语法规则到实际应用的平稳过渡。

一、定语从句翻译的核心要义：把握“修饰与被修饰”的逻辑关系

翻译定语从句的首要步骤，并非急于寻找对应的连接词，而是精准识别先行词及其在从句中所扮演的角色。定语从句的核心功能在于修饰限定一个名词或代词（即先行词），因此，透彻理解先行词的含义，以及从句是如何对其进行描述、限定或补充说明的，是翻译的前提。

例如，在句子ThisisthebookthatIboughtyesterday.中，先行词是thebook，定语从句thatIboughtyesterday明确了“这本书”的具体所指——“我昨天买的”那本。翻译时，这种修饰关系必须清晰地体现在译文中。

二、定语从句翻译的基本方法与技巧

根据定语从句的长短、结构以及其与先行词关系的紧密程度，我们可以采用不同的翻译策略。

（一）前置法：将从句译为“……的”，置于先行词之前

当定语从句结构相对简单，信息含量不大，与先行词的关系十分密切，对先行词起限定性作用时，通常可以将其翻译成带“的”的定语短语，放在被修饰的先行词之前。这是最常见也最直接的翻译方法。

例1：Ilikethegirlwhoiswearingareddress.

分析：先行词是thegirl，定语从句whoiswearingareddress描述了女孩的特征。

译文：我喜欢那个穿红裙子的女孩。

例2：Thisisthehousewhichwevisitedlastsummer.

分析：先行词是thehouse，定语从句whichwevisitedlastsummer限定了房子的具体信息。

译文：这就是我们去年夏天参观过的那座房子。

（二）后置法：将从句独立成句或译为并列分句

当定语从句较长，结构相对复杂，或者其意义不仅仅是简单限定，而是对先行词进行补充说明时，如果强行前置，会使中文句子显得头重脚轻、臃肿不堪。此时，宜采用后置法，将定语从句单独翻译成一个句子，或与主句形成并列关系。

1.重复先行词或用代词指代：在译出先行词后，从句部分用“它”、“他/她”、“这/那+名词”等代词或名词短语来复指先行词，引导出从句内容。

例3：Mybrother,whoisadoctor,worksinabighospital.

分析：这是一个非限制性定语从句（有逗号隔开），对先行词Mybrother进行补充说明。

译文：我的哥哥是一名医生，他在一家大医院工作。（用“他”复指“我的哥哥”）

例4：WevisitedtheGreatWall,whichisoneofthewondersoftheworld.

分析：非限制性定语从句补充说明“长城”的属性。

译文：我们游览了长城，它是世界奇迹之一。

2.省略先行词，直接引出从句内容：在上下文语境清晰，先行词的指代不言自明时，也可以省略重复的先行词，直接将从句内容译出。

例5：Shetoldmeastorythatmademelaugh.

分析：先行词是astory，从句说明故事的效果。

译文：她给我讲了个故事，逗得我哈哈大笑。（此处“逗得我哈哈大笑”的逻辑主语自然是“故事”）

（三）融合法：将主句与从句融合，改变句式

有时，特别是当主句的谓语动词是表示“说、想、认为、知道”等心理活动或感知的动词时，定语从句可以与主句融合，翻译成主谓结构的句子，或根据中文表达习惯调整为其他句式。

例6：Ihaveanideathatmayhelpyou.

分析：此处anideathatmayhelpyou可以理解为“一个可能帮到你的主意”，也可以融合为“我有个主意，或许能帮到你。”

译文：我有个主意，或许能帮到你。（此处更倾向于用后置法的感觉，但核心是打破了严格的“……的”字结构）

三、定语从句翻译练习与解析

以下提供若干典型例句，供同学们进行翻译练习，并附上简要解析，帮助大家对照理解。

练习1：Theboywhoisstandingoverthereismybestfriend.

解析：先行词theboy，从句whoisstandingoverthere描述男孩的位置，较短