常速英文口译笔记练习：熟悉笔记架构与翻译技巧.pdfVIP

常速英文笔记练习:NPR

温馨提示:

本训练的学习目标是熟悉常速英文的口译笔记架构，做到看着笔记可

以复述原文，尝试翻译即可。如果有同学对原文理解不清楚，可以在

课上向提问，或者通过班老师把问题转交给！

1.学习目标：熟悉正常语速的口译笔记架构，做到看着笔记可以复

述原文，尝试翻译即可；

2.练习内容是篇章，译文；

3.练习步骤：

A.听英文音频，按照目前脑记能力和习惯及时停顿，对所听内

容进行脑记训练；B.看着文稿记笔记复述；C.听音频记笔记，

找出笔记效率不高、逻辑不清的地方；D.看着笔记，尝试翻译；

E.看课程，听老师讲解中英文笔记技巧，对篇章进行翻译讲解，

请大家知晓。

练习内容:

欧洲正在向谷歌开火。指控这家科技巨头其权力，竞争。谷歌在成功避

开了这类指控。欧洲的机构已经对该公司进行了近五年的。有些人认为今天

的指控是欧洲对企业的保护主义行为。NPR的西德尔。LAURASYDELL,

BYLINE:当你在谷歌搜索，比如说，雨衣时，除了杰西或沃尔玛等大型零售商的

和外，通常还会出现来自谷歌购物的显眼赞助。

常速英文笔记练习：NPR

温馨提示：

本训练的学习目标是熟悉常速英文的口译笔记架构，做到看着笔记可

以复述原文，尝试翻译即可，如果有同学对原文理解不清楚，可以

在课上向提问或者通过班老师把问题转交给！

1.学习目标：熟悉正常语速的口译笔记架构，做到看着笔记可以复述

原文，尝试翻译即可；

2.练习内容是篇章，译文；

3.练习步骤：

A.听英文音频，按照目前脑记能力和习惯及时停顿，对所听内

容进行脑记训练；

B.看着文稿记笔记复述；

C.听音频记笔记，找出笔记效率不高、逻辑不清的地方；

D.看着笔记，尝试翻译；

E.看课程，听老师讲解中英文笔记技巧，对篇章进行翻译讲解，

请大家知晓。

练习内容：

Europeistakingaimat.TheEuropeanUnionaccusesthetechgiantofabusingitspowerto

stiflecompetition.hasmanagedtoavoidthesekindsofchargesintheU.S.Regulatorsin

Europehavebeeninvestiingthecompanyfornearlyfiveyears.SomeintheU.S.seetodays

chargesasEuropeanprotectionismagainstAmericanbusiness.NPRsLauraSydellreports.

LAURASYDELL,BYLINE:Whenyousearchforsay,raincoatson,alongwithlinksand

adsforbigretailerslikeJCPenneyorWalmart,therewillusuallybeprominentsponsoredlinks

零售商支用以参与这一包含、和价格的列表。竞争专员玛格丽特·维斯塔

格表示，这是的。

(SOUNDBITEOFARCHIVEDRECORDING)

欧洲将矛头对准谷歌。指责这家科技巨头权力抑制竞争。谷歌成功避免了机

构的这类指控，而欧洲机构已经对这家公司了五年。一些机构将今天的指控看作

是欧洲针对企业的贸易保护主义。NPR