优化后参与全球济发展影响.pdfVIP

参:

1.他来寻求帮助。

2.我建议他应该立刻戒烟。3.约翰•梅纳德•凯恩斯身材颀长，

四射，自信满满。4.自从她独自居住，便染上了一些非常奇怪的习

惯。5.经济的持续增长和发展，及其日益上升的全球经济大国

地位，使中英伙伴关系近年来取得了长足发展。6.的优势在

于其先进的科技实力。7.我们应该以积极的态度对待退休。8.未

来城市生活的前景关系到每一个国家和人民。

9.2010年已经到来。24个时区的钟声依次响起，提醒我们新千年的

一个十年已经过去，另一个新的十年已经开始。

10.我们生活的世界因为环境破坏变得越来越难以忍受。例如，

森林破坏导致种植土地减少和恶劣天气。此外，人类还着水污

染和空气污染的问题。

11.经济时期的裁员使家庭的可用开支急剧减少，分析师

认为这才是导致收入差距扩大的罪魁祸首。

参：

1.他来到寻求帮助。

2.我建议他应该立刻戒烟。

3.约翰•梅纳德•凯恩斯身材颀长，四射，自信满满。

4.自从她独自居住，便染上了一些非常奇怪的习惯。

5.经济的持续增长和发展，及其日益上升的全球经济大国地位，

使中英伙伴关系近年来取得了长足发展。

6.TheadvantageofShanghailiesinitsadvancedscientificandtechnical

strength.

7.Weshouldadoptapositiveattitudetowardretirement.

8.Theprospectoffutureurbanlifeconcernseverynationanditspeople.

9.Theyear2010isuponus/hasarrived.Theringingofthebellsin24time

zones,oneafteranother,remindsusthatonedecadeofthenewmillennium

cameandwentandanotherhasbegun.

10.Theworldweliveinisbecomingmoreandmoreintolerablebecause

ofenvironmentaldestruction.Forexample,forestdestructionresultsin

decreaseofntinglandandunpleasantweather.Inaddition,manisfaced

withproblemsofwaterpollutionandairpollution.

11.经济时期的裁员使家庭的可用开支急剧减少，分析师认

为这才是导致收入差距扩大的罪魁祸首。

12.黑盐产于，制作方法是先混合盐水和醋栗，混合物经

过蒸发，形成块状黑盐，再经过研磨，便得到粉色成品。

(考查翻译技巧“句子的连接与合并”的使用)

13.即使在的经济时期，国民对名牌商品的热情也依然没

有消退。

(考查翻译技巧“转态译法”的使用)

14.真正造成差距的，比班级规模、、教学方法或技术更重

要的是的素质。

(考查翻译技巧“名词性从句译法”的使用)

15.另一些人认为并没有决定性表明近现代的地球温度

高于古代。

(考查翻译技巧“名词性从句译法”的使用)

16.来到耶鲁校园，这里独特的学术氛围让我回想起40年前在

求学的美好经历，看到观众席上那些充满渴望的年轻

面孔，我不禁