2025年在线翻译声纹合同协议.docxVIP

2025年在线翻译声纹合同协议

甲方（服务提供方）：[甲方公司全称]

法定代表人/负责人：[姓名]

注册地址：[注册地址]

统一社会信用代码：[统一社会信用代码]

联系方式：[电话、邮箱]

乙方（服务使用方）：[乙方姓名或公司全称]

身份证号/统一社会信用代码：[证件号码]

联系地址：[联系地址]

联系方式：[电话、邮箱]

鉴于甲方拥有在线翻译及声纹识别相关技术，并提供相应的在线翻译声纹服务；乙方希望使用甲方的在线翻译声纹服务。根据《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国个人信息保护法》及其他相关法律法规，甲乙双方经友好协商，达成如下协议：

第一条服务内容与范围

1.1甲方同意向乙方提供在线翻译声纹服务（以下简称“服务”），该服务包括通过互联网技术，实时或准实时地将一种语言语音转换为另一种语言文本或语音，并可能结合声纹识别技术进行用户身份验证或提升翻译效果。

1.2服务支持的语言对为[具体语种对，例如：中文与英文]，支持的服务模式包括[具体模式，例如：实时语音口译、语音转文字及翻译、翻译后语音合成输出]。

1.3服务通过甲方提供的[具体平台形式，例如：XX翻译App、XX翻译网站]进行交付。

1.4服务期限自[起始日期]起至[终止日期]止，或根据本协议第五条约定确定。

第二条声纹信息的处理

2.1为提供本服务，特别是实现[具体目的，例如：用户身份验证、个性化翻译模型适配、保障通话安全等]，甲方需要采集、处理和存储乙方的声纹信息。声纹信息是指通过专门技术设备采集并可用于识别个人身份的独特生物特征信息。

2.2甲方仅在乙方明确同意（以下简称“用户授权”）的前提下，方可采集乙方的声纹信息。声纹采集前，甲方应以显著方式向乙方告知声纹信息采集的目的、方式、存储期限、使用范围、安全措施及乙方的权利等，并获得乙方明确、单独的同意确认。

2.3乙方授权甲方将采集到的其声纹信息用于本协议第一条约定的服务目的以及为实现这些目的所必需的关联活动。

2.4甲方承诺：

a.仅将乙方的声纹信息存储在[存储地点，例如：中国境内符合法律法规要求的数据中心]，存储期限自采集之日起至[存储期限结束条件，例如：用户撤销授权后XX日/服务终止后XX年]，且存储期限应与提供服务目的相关，并符合法律法规的最长存储期限要求。

b.采取业界认可的、合理的组织和技术措施（包括但不限于访问控制、加密存储、安全审计等）保护乙方的声纹信息，防止未经授权的访问、泄露、篡改、丢失或滥用。

c.未经乙方事先明确同意（另有约定的除外），不得将乙方的声纹信息提供给任何第三方，但法律法规另有规定或为履行本协议约定所必需（如配合执法机关调查）的除外，在此情况下，甲方应尽力保障乙方的声纹信息不被用于协议约定之外的用途。

d.如因提供服务需要将涉及乙方的声纹信息处理外包给第三方，甲方应要求外包方承担与甲方同等水平的保密义务和责任，并对外包方的行为进行监督，确保其遵守本协议关于声纹信息处理的约定。

e.严格遵守《个人信息保护法》等相关法律法规关于个人信息处理的规定，保障乙方的个人信息权益。

2.5乙方理解并同意，其声纹信息在采集后，其原始信息的物理载体可能归乙方所有，但甲方在获得用户授权后，拥有在约定范围内使用、处理该信息的权利。基于乙方的声纹信息训练形成的特定翻译模型或其他技术成果的知识产权归属，由双方根据另行签订的协议或法律规定确定；如无另行约定，在甲方履行保密义务的前提下，该成果可应用于本协议约定的服务改进。

2.6乙方有权在任何时候通过[撤销授权方式，例如：甲方提供的用户设置页面/联系甲方客服]撤回其对本协议第二条约定的声纹信息处理方式的授权。甲方在收到乙方撤销授权请求后，应立即停止使用该声纹信息，并在合理期限内（不超过XX日）采取必要措施删除或匿名化处理已存储的声纹信息，除非法律法规要求或判决/裁定要求甲方继续保存。

2.7如因甲方违反本协议约定，导致乙方声纹信息泄露、丢失或被不当使用，给乙方造成损失的，甲方应承担赔偿责任。

第三条服务费用与支付

3.1本服务[有/无]偿。如为有偿服务，费用标准如下：[详细费用标准，例如：按使用时长XX元/分钟，包月套餐XX元/月，按次付费XX元/次]。声纹信息采集可能涉及[是否收费及收费标准]。

3.2乙方应根据约定支付服务费用。支付方式包括但不限于[具体支付方式，例如：支付宝、微信支付、银行转账]。

3.3如乙方选择订阅模式，则费用按[周期，例如：月/年]收取；如选择按次付费模式，则费用在[触发条件]时收取。乙方应在费用到期前通过[付款方式，例如：自动扣款/手动支付]完成支付。

3.4甲方应在收到乙方的支付后，按约定提供相应的服务。

第四条甲方的权利与义务

4.1