2026年欧盟翻译认证（EUTranslator）考试题库（附答案和详细解析）（0108）.docxVIP

欧盟翻译认证（EUTranslator）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

欧盟官方翻译总局（DGT）的主要职责是：

A.协调成员国间的外交翻译

B.为欧盟机构提供多语言翻译服务

C.制定全球翻译行业标准

D.培训非欧盟国家的翻译人员

答案：B

解析：欧盟官方翻译总局（DGT）是欧盟委员会下属机构，核心职责是为欧盟机构（如欧洲议会、理事会等）的文件、会议和立法提供24种官方语言的翻译服务（依据欧盟官方机构职能说明）。选项A错误，外交翻译由各成员国自行负责；C错误，全球标准由国际组织（如ISO）制定；D错误，培训对象是欧盟内部翻译人员。

欧盟法律文件翻译中，“directeffect”（直接效力）的标准译法在法语中应为：

A.effetdirect

B.effetimmédiat

C.effetrétroactif

D.effetjuridique

答案：A

解析：欧盟法律术语库（TerminologyCoordinationUnit）明确规定，“directeffect”在法语中的标准译法是“effetdirect”（指法律条款无需国内立法转化即可在成员国直接适用）。B（立即效力）、C（追溯效力）、D（法律效力）均不符合该术语的特定法律含义。

欧盟翻译记忆库（TM）的核心作用是：

A.存储已翻译的句子或片段以提高重复内容的翻译效率

B.自动生成全新文本的翻译

C.检测翻译中的语法错误

D.提供多语言文化背景知识

答案：A

解析：翻译记忆库（TranslationMemory）通过存储“句段-译文”对，在翻译重复内容时直接匹配并复用，显著提升效率（如欧盟立法文件中常出现的“条约条款”）。B错误，TM不生成新翻译；C是语法检查工具功能；D是术语库或文化数据库的作用。

欧盟官方会议同声传译中，“交替传译”与“同声传译”的主要区别在于：

A.交替传译需等待发言者停顿后翻译，同声传译与发言同步进行

B.交替传译仅用于小型会议，同声传译用于大型会议

C.交替传译需更高的记忆力，同声传译需更快的反应速度

D.交替传译使用设备，同声传译无需设备

答案：A

解析：交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心特征是等待发言者完成一个意群或段落（通常停顿2-5秒）后开始翻译；同声传译（SimultaneousInterpreting）则与发言者几乎同步进行（延迟约2-3秒）（依据欧盟口译培训标准）。B、C为干扰项，两种译法适用场景和能力要求无绝对区分；D错误，同声传译需专用设备（如译员箱、耳机）。

欧盟《多语言政策框架》规定的官方工作语言数量为：

A.11种

B.24种

C.18种

D.6种

答案：B

解析：根据2004年欧盟扩大后的规定，欧盟官方工作语言为所有成员国的官方语言，目前共24种（如英语、法语、德语、西班牙语等）。A（早期成员国数量）、C（2007年前数量）、D（欧盟成立初期数量）均不符合现行政策。

在欧盟文化类文本翻译中，处理“festivemarket”（圣诞市场）时，最合理的译法是：

A.直接音译为“菲斯特市场”

B.译为“节日市场”并加注“特指欧洲冬季传统圣诞市场”

C.译为“圣诞市场”（目标语对应词）

D.省略“festive”仅译“市场”

答案：C

解析：欧盟翻译指南（EUR-Lex）要求文化负载词优先使用目标语中已有的对等词（如德语“Christkindlmarkt”、法语“marchédeNo?l”），以保持文化信息的准确性和读者的可理解性。A破坏文化内涵；B仅在无对等词时使用；D丢失关键信息。

欧盟翻译质量评估中，“术语一致性”属于哪类评估维度？

A.语言准确性

B.文化适配性

C.格式规范性

D.功能等效性

答案：A

解析：欧盟翻译质量评估标准（DGTQualityGuidelines）将评估维度分为语言准确性（术语、语法、拼写）、文化适配性（文化概念处理）、格式规范性（标点、排版）、功能等效性（文本目的实现）。术语一致性是语言准确性的核心指标。

欧盟机构文件中，“COM(2023)500final”的正确理解是：

A.欧洲议会2023年第500号文件终稿

B.欧盟委员会2023年第500号来文终稿

C.欧洲理事会2023年第500号决议终稿

D.欧洲法院2023年第500号判决终稿

答案：B

解析：欧盟文件编号规则中，“COM”代表欧盟委员会（Commission）的来文（Communication），括号内为年份和文件序号，“final”表示终稿。A对应“PE”（欧洲议会文件）；C对应“CONCL”（理事会结论）；D对应“C-”（法院案件编号）。

欧盟翻译人员职业道德准则