各单位须根据本单位的发展定位和研究生教育发展规划-研究并制定.docxVIP

新增硕士专业学位授权点申请表

主管部门：上海市教育委员会

申请单位代码：10270

申请单位名称：上海师范大学

申请硕士专业学位类不：翻译硕士

邮政编码：200234

通讯地址：上海市桂林路100号研究生处

联系：021传真：021国务院学位委员会办公室制表

二零一零年六月二日填

填表讲明

1.本申请表由申请单位组织填写，经主管部门审核同意后上报。

2.确保填报内容真实可靠，有据可查。表格内容填写不下时，可自行增加附页。填写内容应不涉及国家隐秘并可公开。无相关信息时，请在表格中填写“无〞。所填报各项与时刻相关的内容均截止2021年12月31日。

3.申请表请用A4纸双面打印，页码依次顺序编排。封面及填表讲明不编页码。

4.申请表请左侧装订，封面之上不再另加其他封面。

一、申请本硕士专业学位类不的学科条件

学科名称

授权类不

获得该学科

硕士学位点授权时刻

获得该学科

博士学位授权点时刻

支

撑

学

科

1

外国语言学及应用语言学

硕士二级

2003

2

英语语言文学

硕士二级

1984

3

相

关

学

科

1

课程与教学论〔英语〕

博士二级

2003

2

对比文学与世界文学

博士二级

2000

3

注：授权类不分为“博士一级〞、“博士二级〞、“硕士一级〞、“硕士二级〞。

二、申请本硕士专业学位类不的师资条件

1、本单位专职教师

职称

人数

25～39岁

40～49岁

50～59岁

60岁及以上

具有博士

学位人数

具有硕士

学位人数

具有实践

经验人数

正高

4

2

1

1

3

1

4

副高

6

1

2

3

3

2

6

中级

3

3

2

1

3

初级

0

0

0

0

合计

13

4

4

4

1

8

4

13

专职教师中博士学位获得者所占比例

61.5%

专职教师中具有高级职称者所占比例

76.9%

专职教师中具有实践经验者所占比例

100%

2、兼职教师

职称

人数

年龄结构

学位

来源

25～39岁

40～49岁

50～59岁

60岁及以上

博士

硕士

行政

单位

事业

单位

科研

机构

行业

企业

其他

高级

7

0

0

3

4

4

3

1

6

0

0

0

中级

1

0

1

0

0

0

1

0

0

0

1

0

初级

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

合计

8

0

1

3

4

4

4

1

6

0

1

0

3、师资队伍结构

教师类不

总人数

拟任授课教师

拟任研究生导师

人数

比例〔%〕

人数

比例〔%〕

专职教师

13

12

13

100

兼职教师

8

0

0

8

100

合计

21

12

——

21

——

三、课程设置

1、本硕士专业学位拟开设的主干课程

序号

课程名称

拟采纳的教学方法

拟授课教师

姓名

工作单位或部门

1

翻译概论

课堂讲解；文献研究；书面作业。

国内外专家讲座。

谭卫国

上海师范大学外国语学院

李志强

上海师范大学外国语学院

2

翻译策略与技巧

案例分析。

课堂讲解；书面作业。

李照国

上海师范大学外国语学院

张炜

上海师范大学外国语学院

3

有用文体翻译

案例分析。

课堂讲解；书面作业。

实践基地实习。

朱伊革

上海师范大学外国语学院

金辉

上海师范大学外国语学院

4

文学作品翻译

实例评析。

课堂讲解；书面作业。

叶华年

上海师范大学外国语学院

陈庆勋

上海师范大学外国语学院

5

中外语言对比

案例分析。

课堂讲解，书面作业。

戴晓东

上海师范大学外国语学院

李志强

上海师范大学外国语学院

6

翻译案例批判

课堂讲解，书面作业。

实践基地、案例评讲。

张耀辉

上海师范大学外国语学院

王卫平

上海师范大学外国语学院

2、本硕士专业学位拟开设的其他课程

序号

课程名称

拟采纳的教学方法

拟授课教师

姓名

工作单位或部门

1

中外翻译简史

文献研究。

课堂讲解；书面作业。

李志强

上海师范大学外国语学院

刘霁

上海师范大学外国语学院

2

文体概论

文献研究。

课堂讲解；书面作业。

张炜

上海师范大学外国语学院

朱伊革

上海师范大学外国语学院

3

经贸文本翻译

课堂讲解；书面作业。

实践基地、案例分析。

张炜

上海师范大学外国语学院

金辉

上海师范大学外国语学院

4

旅游文本翻译

课堂讲解；书面作业。

实践基地、案例分析。

谭卫国

上海师范大学外国语学院

戴晓东

上海师范大学外国语学院

5

广告语篇翻译

课堂讲解；书面作业。

案例分析。

谭卫国

上海师范大学外国语学院

6

中国古典文化翻译

课堂讲解；书面作业。

专家讲座；案例分析。

李照国

上海师范大学外国语学院

7

新闻语篇翻译

课堂讲解；书面作业。

专家讲座；案例分析。

谭卫国

上海师范大学外国语学院

金辉

上海师范大学外国语学院

8

法律文本