2026年国际人才英语考试（ETIC）高翻同传历年参考题库含答案详解.docxVIP

2026年国际人才英语考试（ETIC）高翻同传历年参考题库含答案详解

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共20题）

1、同声传译中，译员处理信息过载的主要策略是？

A.延迟反应时间

B.提前预测内容

C.增加笔记密度

D.减少信息存储量

2、被动语态thereportwaswrittenbyhim在中文中更符合哪种表达？

A.他写了报告

B.报告是他写的

C.报告被写作

D.他被写作报告

3、以下哪项属于语义冗余现象？

A.由于下雨，导致道路封闭

B.由于下雨，所以道路封闭

C.因为下雨，所以交通中断

D.由于下雨，因此交通管制

4、同传设备中，whisperedmicrophone（耳语麦克）主要用于？

A.主持人耳返

B.译员实时反馈

C.观众提问

D.技术调试

5、虚拟语气在翻译中常体现为哪种句式？

A.主从句时态一致

B.主从句时态相反

C.逻辑主语与形式主语互换

D.情态动词后接不定式

6、同传笔记中???符号通常代表？

A.专有名词

B.补充信息

C.省略内容

D.复杂逻辑关系

7、不可数名词在翻译中需特别注意？

A.复数形式

B.量词搭配

C.被动语态

D.比较级变化

8、同传中耳返（MonitoringEarpiece）的延迟应控制在？

A.0.2秒

B.0.3-0.5秒

C.1秒

D.无限制

9、时态一致原则在翻译中要求？

A.主从句时态相同

B.事件发生时间对应

C.逻辑主语时态匹配

D.以上都对

10、同传译员处理文化缺省的常用方法是？

A.逐字直译

B.增补解释

C.省略信息

D.转换视角

11、同声传译中，译员在笔记法中记录thegovernmentdecidedtoinvestinrenewableenergy时，最有效的符号组合是？

A.G→REN

B.G!$R

C.GOV#RENEW

D.G-RE

12、翻译Hispredecessorhadalreadyinitiatedtheproject时，被动语态处理最佳的是？

A.他的前任已经启动了项目

B.项目已被前任启动

C.前任启动了项目

D.前任被项目启动

13、以下哪项属于同传中的“预听”技巧？

A.译前研究背景资料

B.译中快速标记关键词

C.译后核对数字细节

D.译前模拟练习

14、翻译theculturalcontextshapescommunicationstyles时，shapes最贴切的中文对应词是？

A.决定

B.影响

C.限制

D.包容

15、同传笔记中，theconferencewillbeheldannually宜用哪种符号？

A.C#A

B.C@Y

C.C-1

D.C%N

16、翻译thedatasuggestsacorrelationbetweenclimatechangeandhealthissues时，correlation应译为？

A.相关性

B.病毒

C.关联

D.危险

17、同传中遇到长难句whichalthoughitwasrisky,theteamdecidedtoproceed应优先处理？

A.记录which引导的从句结构

B.译出proceed的直译前进

C.标注although逻辑关系

D.速记主句decidedtoproceed

18、翻译thepolicyaimstobridgethegapbetweenurbanandruraldevelopment时，bridgethegap最佳译法是？

A.桥接差距

B.缩小差距

C.走近差距

D.平衡差距

19、同传中处理数字thepopulationincreasedby2.3%时，笔记法最佳记录是？

A.pop+2.3%

B.P@2.3

C.P↑2.3

D.P+2.3%

20、翻译thestudywasconductedinadouble-blindmanner时，double-blind应译为？

A.双盲

B.双重验证

C.双重观察

D.双重匿名

二、多项选择题

下列各题有多个正确答案，请选出所有正确选项（共10题）

21、在翻译thehostintroducedtheguestofhonor时，高翻同传应优先考虑的术语是？

A.主人介绍贵宾

B.主持人致欢迎辞

C.东道主迎接贵宾

D.介绍来宾身份

22、同传设备切换时的标准静默时间是？

A.1-2秒

B.3-5秒

C.10秒

D.