Futurama《飞出个未来（1999）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

《飞出个未来》

futuramaisbroughttoyouby...

由Glagnar人皮脆赞助播出

Glagnarshumanrinds.

量足又好嚼的人皮脆

itsabunchamunchacrunchahumans!

我感同身受

ISecondThatEmotion

由肉类副产品制成

猪鼻子宠物粮

哦

ooh!

看起来有人很爱猪鼻子

aw,somebodylikessnouts.

是在说我吗？

isitme?

哦,我的头

oh,myhead!

我宝贝的头！

myprecioushead!

哦！

oh!

这个傻hearts;逼hearts;开罐器！

stupidcanopener!

你杀死我爸爸现在你又瞄上我了！

youkilledmyfatherandnowyouvecomebackforme!

你没事吧，Bender?

youallright,Bender?

额，是的，我觉得没事

uh,yeah,iguessso.

但我不明白为什么我们要留着这么个定时炸hearts;弹hearts;

butidontseewhywekeepthistickingtimebombaround

就是为了这个傻乎乎的动物

justforthatdumbanimal!

别这样对着Nibble吼

dontyellatNibblerlikethat.

你伤害到他的感情了

youhurthisfeelings.

来，拍拍他和个好

comeon,pethimandmakeup.

不！

no!

我叫你拍拍他

isaidpethim.

我拍

illpethim.

我用两只手拍死它！

illpethimwithbothhands!

嗷，我的屁hearts;股hearts;！

ow,myass!

下去！下去！

getoff!getoff!

你没事吧？

areyouallright?

没事，咱们法庭上见

eh,itsnothingalawsuitwontcure!

不是问你

notyou.

小可怜

oh,poorbaby.

牙齿崩了一个

chippedafang.

嘿，我屁hearts;股hearts;被咬了，就这！

hey,igotabustedass,here!

怎么没人来亲亲它的！

idontseeanyonekissingit!

好，我来亲吧

allright,imcoming.

动物诊所

修理虚拟宠物

修理虚拟宠物

记着

remember:

Rover口服用药

Rovergetsthepill

Pepper肛hearts;门hearts;用药

andPeppergetsthesuppository.

下一位

next!

嗷！

ow!

只不过断了颗牙并不严重

ah,itsjustasimplebrokenfang.

并不严重

nothingserious.

你说什么，医生？

whatsthatyousaythere,doctor?

你准备把它安乐死？

youregoingtohavetoputhimdown?

没，我…但我…

no,i...buti...

那太遗憾了

terribleshame,that.

泻药

我能有这荣幸代劳吗？

shallidothehonors?

不！

no!

用完了没？

youaboutdone?

下次我就不还给你了

nexttimeimkeepingit.

我相信有颗适合你们宠物的备用牙

well,ibelieveihaveareplacementfangforyourpet

就在隔壁

inthenextroom.

美洲豹不愿意配合

thejaguardidntwanttocooperate

不过幸好它敲掉了我的一颗牙

butluckilyheknockedoneofmyteethout.

现在，来吧…

now,then...

嘿，Nibble牙上的那些圈圈是什么？

hey,whataretheseringsinNibblersfang?

额，我还有点晕

um,imstillalittlewoozy

我脑袋今早被羚羊踢了

fromagazellekickthismorning

不过可能和树的年轮一个样

butifhesanythinglikethecommontree

圈数代表了它的年龄

theringsmigh