Futurama《飞出个未来（1999）》第二季第十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

在现场观众面前煞费苦心地绘制

AnthologyofInterestI

趣事集锦I

goodnews,everyone.

好消息各位

iveinventedadevicewhichallowsyou

我发明了一个可以

tooperateequipmentfromgreatdistances.

让你在远处操作仪器的东西

icallitthefinglonger.

我叫它“长指”

observe.

请看

and...herewego...

就像这样

there.

好了

prettylong,eh?

很长对吧？

yeah,itsreallylong

是啊确实很长

butwhatdidyoujustturnonwithit?

不过你刚才用它打开的是什么？

oh,thatsjustthewhat-ifmachineiinvented.

那只是个我发明的“假如机器”

youposeitawhatifquestion

你给它一个“假如”问题

anditgeneratesavideosimulationofwhatwouldhappen.

它就会生成一段视频模拟将来可能发生的事

doesitreallywork?ofcourseitworks.

它真的管用吗？当然管用

itsjustnotverylong.

只不过能显示的时间不长

注：这里Bender在学Fry把ask发音成axe

ooh,ooh,iwanttoaxeitaquestion.

我想问它一个问题

asarobotlivingamonghumans

作为一个生活在人类社会的机器人

iveneverreallyfeltacceptedatparties

我从来没有觉得自己真正被聚会

ornudebeaches.

或裸体海滩接纳过

so,ivealwayssecretlywondered...

所以我一直有个秘密的想法

whatifiwas500feettall?

如果我有500英尺高会怎么样

letswatch,shallwe?

我们一起来看看怎么样

myworkhereisdone.

我在这儿的工作结束了

中hearts;央hearts;公园湖

允许在此合理逗留

aw,imsolonelysinceicametothefuture.

自从来到未来后我一直都很孤单

willyoubemyfriend?

你会成为我的朋友吗？

whoareyou?

你是谁？

imabigrobotandiwantabigcereal.

我是个巨大的机器人我想吃顿大餐

you,too?willyoubemyfriend?

你也想吃大餐你想做我的朋友吗？

putherthere,pal.

放在这儿小子

imeantyourwallet.

我是说你的钱包

three,two,one,zero.

3210

新纽约邮报

机器人横行：数千人死亡无人受伤

肯德基修长型

鸡肉味卷烟

ah,yeah,thatcalmstheshakes.

哦这下爽了

hey!

嘿！

okay,okay,comeonnow.

嗷拜托

stop!therobotsnotyourenemy.

停下！这个机器人不是你们的敌人

hesjustapoor,misunderstood....

它只是个可怜的被误解的。。。

well,theregoestheneighborhood.

好吧这个街区遭殃了

theregoesanotherneighborhood.

另一个街区又遭殃了

werejerked.

我们只能坐以待毙了

nothingcanstopamonsterthatbig.

没有人能阻止那样大的怪物

nothingexceptanevenequallybigmonster.

除了和那个怪物一样大的东西

thisisachancetotryoutmyexperimentalenlargingray

我可以趁此机会试验我的放大射线

butwellneedaguineapig.

但是我们需要一只小豚鼠

whatsthis?

这是什么？

twomealsinoneweek?

一周两顿大餐？

gotyou!sucker!

抓住你了！笨蛋！

friends,help!aguineapigtricked