扬州德语合同翻译模板(3篇).docxVIP

第1篇

一、合同基本信息

1.合同名称：[中文合同名称]

2.合同编号：[合同编号]

3.签订日期：[签订日期]

4.签订地点：[签订地点]

5.合同双方：

甲方（出卖方/供应商）：

名称：[甲方名称]

地址：[甲方地址]

法定代表人：[甲方法定代表人]

联系方式：[甲方联系方式]

乙方（买受方/采购方）：

名称：[乙方名称]

地址：[乙方地址]

法定代表人：[乙方法定代表人]

联系方式：[乙方联系方式]

二、合同标的

1.标的物名称：[标的物名称]

2.标的物规格型号：[标的物规格型号]

3.标的物数量：[标的物数量]

4.标的物单价：[标的物单价]

5.标的物总价：[标的物总价]

6.标的物质量标准：[标的物质量标准]

7.标的物交付方式：[标的物交付方式]

8.标的物交付时间：[标的物交付时间]

9.标的物交付地点：[标的物交付地点]

三、付款方式

1.付款方式：[付款方式，如：预付款、分期付款、货到付款等]

2.付款比例：[付款比例，如：合同总价款的[百分比]作为预付款，剩余款项在货物交付后[天数]内支付]

3.付款时间：[付款时间，如：每月[日期]前支付上一个月的货款]

4.付款方式及账户信息：[付款方式及账户信息，如：银行转账、支票等，并附上收款人名称、开户行、账号等信息]

四、售后服务

1.售后服务期限：[售后服务期限，如：自货物交付之日起[天数]内]

2.售后服务内容：[售后服务内容，如：免费维修、更换零部件等]

3.售后服务联系方式：[售后服务联系方式，如：客服电话、邮箱等]

五、违约责任

1.甲方违约责任：

a.未能按时交付标的物的，每延迟一日，应向乙方支付合同总价款的[百分比]作为违约金；

b.交付的标的物不符合质量标准的，乙方有权要求甲方进行修复或更换，并承担由此产生的费用；

c.甲方未按约定提供售后服务或服务不符合约定的，乙方有权要求甲方承担相应的赔偿责任。

2.乙方违约责任：

a.未能按时付款的，每延迟一日，应向甲方支付合同总价款的[百分比]作为违约金；

b.乙方未按约定接收标的物的，应承担由此产生的费用；

c.乙方未按约定提供相关文件的，应承担相应的赔偿责任。

六、争议解决

1.合同履行过程中发生的争议，双方应友好协商解决；

2.协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

七、其他约定

1.本合同一式[份数]份，甲乙双方各执[份数]份，自双方签字（或盖章）之日起生效。

2.本合同未尽事宜，可由双方另行协商签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

3.本合同未尽事宜，适用中华人民共和国相关法律法规。

甲方（出卖方/供应商）：[甲方名称]

乙方（买受方/采购方）：[乙方名称]

法定代表人（或授权代表）：[法定代表人（或授权代表）姓名]

签订日期：[签订日期]

以下为德语翻译模板：

I.Vertragsgrundlagen

1.Vertragsname:[chinesischerVertragsname]

2.Vertragsnummer:[Vertragsnummer]

3.DatumderUnterzeichnung:[DatumderUnterzeichnung]

4.OrtderUnterzeichnung:[OrtderUnterzeichnung]

5.Vertragsparteien:

VertragsparteiA(Verk?ufer/Zulieferer):

Name:[NamederVertragsparteiA]

Adresse:[AdressederVertragsparteiA]

Repr?sentant:[Repr?sentantderVertragsparteiA]

Kontaktinformationen:[KontaktinformationenderVertragsparteiA]

VertragsparteiB(K?ufer/Eink?ufer):

Name:[NamederVertragsparteiB]

Adresse:[AdressederVertragsparteiB]

Repr?sentant:[Repr?sentantderVertragsparteiB]

Kontaktinformationen:[KontaktinformationenderVertragsparteiB]

II.Vertragsgegenstand

1.GegenstandderLieferung:[NamedesGegenstands