凉州词原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_王翰古诗.docxVIP

《凉州词二首·其一》

作者：[唐]王翰

【原文及拼音】

葡萄美酒夜光杯，(pútáoměijiǔyèguāngbēi)欲饮琵琶马上催。(yùyǐnpípámǎshàngcuī)醉卧沙场君莫笑，(zuìwòshāchǎngjūnmòxiào)古来征战几人回？(gǔláizhēngzhànjǐrénhuí)

【译文】

酒筵上，晶莹剔透的夜光杯中盛满了甘醇的葡萄美酒，将士们正准备畅饮，此时马背上的琵琶声声响起，仿佛在催人痛饮（一说催人出征）。如果醉倒在战场上，也请你不要笑话，自古以来，出征打仗的有几个人能活着返回家乡呢？

【注释】

凉州词：唐代乐府曲名，属《凉州曲》的唱词，是盛唐时期流行的一种曲调。王翰的《凉州词》共两首，以此首最为著名，明代王世贞曾将其推为唐代七绝的压卷之作。

夜光杯：一种用白玉制成的酒杯。当美酒置于杯中，放在月光下，杯壁会闪闪发亮，故名“夜光杯”。

欲：将要。

琵琶：这里指在宴席上弹奏的乐器。西域胡人本就有骑在马上弹奏琵琶的习俗，此处用以渲染气氛。

催：这里主要有两种解释。一说指催人出征；另一说指弹奏急促的琵琶声来助兴催饮。结合全诗意境，作“助兴”解往往更显盛唐气象。

沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。

君：你。

【创作背景】

据《新唐书·乐志》记载：“天宝间乐调，皆以边地为名，若凉州、伊州、甘州之