岁暮归南山原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_孟浩然古诗.docxVIP

岁暮归南山

原文

岁暮归南山

归故园作/归终南山

孟浩然〔唐代〕

北阙休上书，南山归敝庐。

不才明主弃，多病故人疏。

白发催年老，青阳逼岁除。

永怀愁不寐，松月夜窗虚。

译文

不再在朝廷宫门前陈述己见，返归终南山我那破旧的茅屋。

没有才能才使君主弃我不用，又因多染病痛朋友也渐渐疏远。

白发渐渐增多催人慢慢老去，岁暮已至新春已经快要到来了。

心怀愁绪万千使人夜不能寐，松影月光映照窗户一片空寂。

注释

岁暮：年终。

南山：唐人诗歌中常以南山代指隐居地。这里指作者家乡的岘山。一说指终南山。

北阙：皇宫北面的门楼，汉代尚书奏事和群臣谒见都在北阙，后因用作朝廷的别称。

敝庐：称自己破落的家园。

不才：不成材，没有才能，作者自谦之词。

明主：圣明的国君。

多病：一作”卧病”。

故人：老朋友。

青阳：指春天。

岁除：年终。

永怀：悠悠的思怀。

虚：空寂。一作”堂”。

创作背景

此诗系诗人归隐之作。大约在唐开元十六年（728年），四十岁的孟浩然来长安应进士举落第，心情苦闷。他曾”为文三十载，闭门江汉阴”，学得满腹文章，这次应试失利使他大为懊丧。这首诗是在心绪极端复杂的情况下写出来的。

赏析

这首诗抒发了一种怨悱之情。首联记事，叙述停止追求仕进，归隐南山；颔联说理，抒发怀才不遇的感慨；颈联写景，自叹虚度年华；尾联阐发愁寂空虚之情。全诗语言丰富，层层辗转反复，风格悠远深厚。

落第后的孟浩然以自怨自艾的形式抒发仕途失意的幽思。字面上说”北阙休上书”，实际上表达的正是”魏阙心常在”的情意。“不才明主弃”感情复杂，既是谦词，又含良骥未遇伯乐的感慨。“多病故人疏”更为委婉深致，借”多病”说”途穷”，自见对世态炎凉之怨。

“白发催年老，青阳逼岁除”表现诗人不愿以白衣终老此生而又无可奈何的复杂感情。“永怀愁不寐”写出了思绪萦绕，焦虑难堪之情态。“松月夜窗虚”看似写景，实是抒情，那迷蒙空寂的夜景，与内心落寞惆怅的心绪十分相似。“虚”字语涉双关，把院落的空虚、静夜的空虚、仕途的空虚、心绪的空虚包容无余。