饯别王十一南游原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_刘长卿古诗.docxVIP

饯别王十一南游

刘长卿〔唐代〕

望君烟水阔，挥手泪沾巾。飞鸟没何处，青山空向人。长江一帆远，落日五湖春。谁见汀洲上，相思愁白蘋。

译文

望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。你像一只飞鸟不知归宿何处，留下青山徒增行人的思愁。江水浩渺孤帆消失在天尽头，落日下你将欣赏五湖的春色。谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心生无限愁绪。

注释

饯别：设酒食送行。王十一：名不详，排行十一。

烟水：茫茫的水面。

飞鸟：比喻远行的人。没何处：侧写作者凝望消失点。

空向人：徒增相思。

落日：友人抵达南方所见夕照春色。五湖：指太湖。

汀洲：水边或水中平地。

白蘋：水中浮草，花白色。

赏析

《饯别王十一南游》是一首五言律诗，抒发诗人对友人的真挚情意。全诗曲折婉转，以景寓情手法新颖，离别之情融入景物描写中。开篇描绘挥手送别场景，“烟水阔”衬离愁；“飞鸟”隐喻远行踪迹难料，“青山空向人”烘托寂寞心境。五六句从眼前景过渡到想象友人抵达五湖的春色，最后凝思汀洲上的愁绪，情景交融，首尾呼应，离深思念悠长。

猜您喜欢

短歌行

王建〔唐代〕

人初生，日初出。上山迟，下山疾。百年三万六千朝，夜里分将强半日。有歌有舞须早为，昨日健于今日时。人家见生男女好，不知男女催人老。短歌行，无乐声。

蝜蝂传

柳宗元〔唐代〕

蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，卬其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背甚涩