客夜与故人偶集原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_戴叔伦古诗.docxVIP

戴叔伦《客夜与故人偶集》原文、翻译及赏析

原文

客夜与故人偶集

江乡故人偶集客舍

戴叔伦〔唐代〕

天秋月又满，城阙夜千重。

还作江南会，翻疑梦里逢。

风枝惊暗鹊，露草泣寒蛩。

羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

译文及注释

译文

秋月又一次盈满，城中夜色深浓。

你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。

晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊；秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。

你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣钟。

注释

偶集：偶然与同乡聚会。

天秋：天行秋肃之气，时值清秋。

城阙：泛指城池楼观，泛指长安城。

千重：形容夜色浓重，如层层叠嶂。

翻疑：反而怀疑。

风枝：风吹拂下的树枝，语出宋代典籍。

泣寒蛩：深秋蟋蟀在露草中啼叫如泣。

羁旅：客居异乡者。

晓钟：报晓的钟声。

创作背景

此诗写于戴叔伦江南入幕期间的一个秋夜，诗人客居旅舍，意外重逢离别多年的同乡故友。惊喜之余，又忧天亮即别，前途未卜，遂作此诗以寄离情。

赏析

全诗描绘了羁旅中意外重逢的喜悦与惜别之忧。首联点明秋夜环境，一“满”字渲染月色丰盈；颔联以“还作”“翻疑”传神表达惊喜交加之情，疑梦境而显身世飘零。颈联借“惊暗鹊”“泣寒蛩”勾勒凄凉秋景，暗喻漂泊辛酸与宦海沉浮，隐含曹操《短歌行》典故，突出无处安身之悲。尾联直抒愁肠，“长堪醉”显长夜尽欢之意，“畏晓钟”透离别不舍之叹，以“长”“畏”二字点睛，深化了同