李端公原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_卢纶古诗.docxVIP

李端公

卢纶〔唐代〕

故关衰草遍，离别自堪悲。(自堪悲一作：正堪悲)

路出寒云外，人归暮雪时。

少孤为客早，多难识君迟。

掩泪空相向，风尘何处期。(掩泪一作：掩泣)

译文

故乡枯萎的野草遍地蔓延，这般离别场景，本就足以让人悲伤。

你要踏上的路途伸向寒云之外，我独自归来时只见暮雪纷飞。

年少时便失去亲人，早早漂泊他乡为客；世事多难，遗憾与你相识得太晚。

如今只能掩面垂泪，空自向着你离去的方向凝望；这乱世中，不知何时才能再次相聚。

注释

《全唐诗》此诗题下有注：一作严维诗，题作送李端。

李端：作者友人，与作者同属“大历十才子”。

故关：故乡。

衰草：冬草枯黄，故曰衰草。

路出寒云外：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。

少孤：少年丧父、丧母或父母双亡。

风尘：指社会动乱。

赏析

这首五言律诗以乱世送别为主题，抒发身世飘零与时局动荡的感伤。开篇以枯草遍地的严冬景象奠定哀凉基调，直笔点出“离别自堪悲”，为全诗总纲。颔联描绘友人沿寒云之路远去、自身暮雪归来的场景，空间与色调的对应强化孤独氛围。颈联转折至身世追忆，“少孤为客早，多难识君迟”浓缩少年漂泊与识友之迟的憾恨，音节顿挫中呼应时代动乱。尾联掩泪凝望与风尘无期的感慨，既收束全篇悲情，又透出渺茫期盼。诗中“悲”字贯穿始终，辞情跌宕而不失和谐。