没蕃故人原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_张籍古诗.docxVIP

没蕃故人

张籍〔唐代〕

原文

前年戍月支，城下没全师。（戍一作：伐；城下一作：城上）

蕃汉断消息，死生长别离。

无人收废帐，归马识残旗。

欲祭疑君在，天涯哭此时。

译文

前年出征月支，城下遭逢全军覆灭。

蕃汉音信断绝，生死永隔再无逢期。

战地荒废无人打理营帐，残马独归犹识昔日残旗。

欲祭亡友却疑其尚存人世，天涯尽头唯有此际痛哭悲啼。

注释

没蕃：指陷于蕃人之手。蕃为唐代对吐蕃（古藏族政权）之称，泛指异族。

月支：唐代羁縻都督府，位于今阿富汗东北，后因战乱废弃。

没全师：全军覆亡。

废帐：遗弃荒芜的营帐。

残旗：破碎零落的战旗。

赏析

此诗为张籍悼念阵亡友人的五言杰作。首联借“戍月支”“没全师”以简笔勾勒战役惨烈，奠定全篇悲怆基调。颔联直抒蕃汉隔绝、阴阳永隔之痛，生死未明更添惘然。颈联巧用特写镜头：废帐无人收、归马识残旗，以废墟意象浓缩战场荒凉，侧写战争之残酷。尾联深化矛盾——欲祭而疑其生，终化天涯痛哭，将思友之情升华为时代悲剧的写照。全诗语言平实却情思深邃，层层递进呈现诗人由忧怀至绝望的心路历程，对战争的控诉及生离死别的喟叹尽寓其中。