秋日赴阙题潼关驿楼原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_许浑古诗.docxVIP

秋日赴阙题潼关驿楼

作者：许浑〔唐代〕

原文

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

残云归太华，疏雨过中条。

树色随山迥，河声入海遥。（随山一作：随关）

帝乡明日到，犹自梦渔樵。

译文

晚风萧瑟红叶凋零，长亭离别痛饮酒瓢。

残云飞回华山之巅，疏雨飘过中条山岭。

树影苍茫随城远去，河声呼啸流向海涛。

明日京城近在眼前，渔樵旧梦依旧萦绕。

注释

阙：指长安城。

红叶晚萧萧：一作“南北断蓬飘”，描写秋日景象。

长亭：古驿站，十里一设。

太华：西岳华山，位于陕西华阴。

中条：山脉名，在山西永济东南；一作“落中条”。

山迥：一作“关迥”，山势远去。

海：一作“塞”，形容河流入海。

帝乡：京都长安。

梦渔樵：末句一作“劳歌此分手，风急马萧萧”。

创作背景

潼关位于陕西省潼关县，地势险峻风景宜人，历代诗人多有题咏。许浑自家乡润州丹阳首次赴京，途经潼关时感兴而作此诗。

赏析

全诗通过秋日行旅场景开篇，红叶与长亭勾勒出悲凉氛围。四句景语渲染潼关风貌：残云归山、疏雨轻落，使太华与中条山景鲜活灵动。树色远去、河声咆哮的描写，展现了雄浑开阔气象。结尾含蓄表达诗人非为名利而来，渔樵旧梦显其清高志趣。语言凝练，意境悠远，情景交融耐人寻味。