谷口书斋寄杨补阙原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_钱起古诗.docxVIP

谷口书斋寄杨补阙

钱起〔唐代〕

泉壑带茅茨，云霞生薜帷。

竹怜新雨后，山爱夕阳时。

闲鹭栖常早，秋花落更迟。

家僮扫萝径，昨与故人期。

译文及注释

译文

山泉沟壑萦绕着这座茅屋书斋，云霞映衬墙头薜荔像五彩幔帷。

雨后新竹的姿彩多么叫人喜爱，更可爱晚山映照着夕阳的余辉。

悠闲的白鹭常常早早回巢栖宿，秋花饱含生机比别处落得更迟。

家仆正辛勤地把萝径打扫干净，我昨天与老朋友预约会面日期。

注释

谷口：古地名，指陕西蓝田辋川谷口，钱起在蓝田的别业所在。

补阙：官名，职责是向皇帝进行规谏。

茅茨：茅屋。

泉壑：这里指山水。

怜：可爱。

新雨：刚下过的雨。

山：即谷口。

夕阳：傍晚的太阳。

迟：晚。

家僮：旧时对私家奴仆的统称。

昨：先前。

创作背景

这首诗具体创作年代已不详。它是一首邀请友人来访的诗，作于作者进士及第之前居住于蓝田的书斋刻苦读书之时。

赏析

《谷口书斋寄杨补阙》是一首五言律诗，为邀请朋友赴约的诗。诗的前三联全是绘景，着力描摹书斋周围的清幽美景：山泉环绕茅屋，云霞升起薜帷；新雨后竹林可爱，夕阳时山色宜人；白鹭早早栖息，秋花落得更迟。这些描绘营造出书斋的宁静宜居，隐含诱惑对方快来赏玩之意。末句写家僮扫径以侍，盼友人来临的心情殷切，并点明邀约之意。全诗将水、云、竹、山、鹭、花人格化，语言清丽，情真意切，风格清新奇淡。“竹怜新雨后，山爱夕阳时”为写景妙句，形式工整