送李少府贬峡中王少府贬长沙原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_高适古诗.docxVIP

送李少府贬峡中王少府贬长沙

高适〔唐代〕

嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。

巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。

青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。

圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。

译文

此次离别不知你们心绪何如，停下马来饮酒饯别询问被贬的去处。

巫峡猿猴悲啼令人伤心泪下，到达衡阳后望托鸿雁多寄书信。

秋日青枫江上孤帆远远飘去，白帝城边古木参天枝叶扶疏。

当今正逢盛世朝廷恩泽普降，我们只是暂别切莫踌躇伤悲。

注释

峡中：指夔州巫山县（今属重庆）。

谪居：贬官之地。

巫峡：在今重庆巫山县东。《巴东三峡歌》：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

衡阳：今属湖南。相传北雁南飞至衡阳回雁峰折返，此句嘱王少府至长沙后多寄书信。

青枫江：指浏水（今浏阳河），流经长沙。

白帝城：在今重庆奉节县瞿塘峡口，西汉公孙述所筑。

创作背景

此诗作于高适任封丘县尉期间，为送别遭贬的李、王二位少府（唐代县尉别称）赴南方而作。

整体赏析

此诗为七言律诗，以劝慰遭贬友人为旨。首联“嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居”以关切问询开篇，奠定惺惺相惜之情。颔联分写二人去处：巫峡猿啼衬李少府贬谪之地的荒凉，衡阳归雁寄望王少府多通音讯。颈联续写两地风物：青枫江秋帆渺远暗喻王少府远行，白帝城古木萧疏呼应李少府所处夔州之苍茫。尾联以“圣代雨露”宽解，言分别仅暂，莫作踌躇之态。

全诗结构精严，中间两联交错分写二人，兼用互文手法