筹笔驿原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_李商隐古诗.docxVIP

筹笔驿

李商隐〔唐代〕

鱼鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。（鱼鸟一作：猿鸟）徒令上将挥神笔，终见降王走传车。管乐有才真不忝，关张无命欲何如？他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。

译文

至今鱼鸟仍在惊畏诸葛亮的严明军令，风云常守护他军营的藩篱栏栅。诸葛亮徒然于此挥笔运筹谋划，终见后主刘禅乘坐驿车投降。他才智不逊于管仲、乐毅，关张早逝又怎能挽救危局？往年我途经锦城武侯祠，吟诵梁父吟为之深深抱憾！

注释

筹笔驿：旧址在今四川省广元县北，诸葛亮曾驻军筹划于此。

鱼鸟句：诸葛亮治军严明，鱼鸟仍畏其军令。

疑：惊惧。

简书：指军令文书。

储胥：指军事篱栅。

上将：指诸葛亮。

降王：指后主刘禅。

走传车：后主投降时乘坐驿站车辆东迁洛阳。

管：管仲，辅佐齐桓公成霸业。

乐：乐毅，战国燕名将。

真不忝：真不愧；诸葛亮曾自比管仲、乐毅。

他年：往年。

锦里：成都城南，有武侯祠。

梁父吟：诸葛亮隐居时所吟诗，此处表达遗憾。

创作背景

唐宣宗大中九年（855年），李商隐结束梓州幕职回长安，途经筹笔驿凭吊诸葛亮而作此诗。

赏析

此七言律诗抒写诸葛亮生平遗恨。首联以鱼鸟风云意象烘托其军威；颔联写其谋略虽高，终致后主投降；颈联赞其才比管乐，惋关张早逝削弱蜀汉；尾联借武侯祠景象寄托无限憾恨。全篇以抑扬手法突显“恨”之主题，融合历史对比与自然意象，深婉隽永。