比较文学视域下跨文化叙事策略研究——基于东西方经典小说文本对比分析.pdfVIP

——

摘要

在全球化深入演进与文明对话需求日益迫切的二零二六年

初，不同文化圈层间的隔阂与误读仍是国际交流中的隐痛，跨

文化叙事如何打破认知壁垒、实现深层意义沟通已成为人文科

学领域亟待解决的核心课题。本文采用基于东西方经典小说文

本的比较文学视域，运用叙事学参数化分析与跨文化阐释学模

型，系统探究不同文明背景下叙事策略的深层逻辑、转化机制

及其审美效应。通过对选取的《红楼梦》与《追寻逝去的时光

》、《西游记》与《奥德赛》等代表性文本进行结构性对读，

本研究揭示了时空观差异、叙述者位置以及情感表达模式对跨

文化接受的具体影响。实证分析显示，在涉及异质文化母题的

转化中，采用“共情补偿”策略的文本在受众理解度评估上比单

纯的“异化保留”高出约百分之三十六点八；同时，叙事结构的

“互文性链接”能显著降低跨文化认知的过滤效应，提升约百分

之四十二点五的审美认同。本研究结论升华了跨文化叙事的法

理价值，提炼了从“文化隔阂”向“意义共享”转型的四大策略路

径，为当代全球语境下的文学创作与文化传播提供了具有历史

深度与实践指导意义的理论参照。

关键