负荆请罪的英文是什么.docxVIP

负荆请罪的英文是什么

“负荆请罪”的英文可以直译为“tocarryathornybranchononesbacktoapologize”，也可以意译为“toofferahumbleandsincereapology”“tomakeamendsinthemostcontritemanner”或“toseekforgivenesswithgenuineremorse”。这个成语出自西汉司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》，故事讲的是战国时期赵国大将廉颇因对蔺相如位在自己之上心怀不满，多次当众羞辱对方，后来得知蔺相如处处忍让是因为将国家安危置于私人恩怨之上，廉颇深感惭愧，便脱去上衣、赤着上身，背负荆条，亲自登门向蔺相如跪下请罪。从此二人尽释前嫌，结为刎颈之交。后人便用“负荆请罪”来形容一个人认识到自己的错误后，以最诚恳、最谦卑的姿态主动向对方认错道歉，请求责罚和宽恕，表达的是勇于改过、诚心道歉的可贵品格。

1.Afterthebakerrealizedhiscarelessgossiphaddeeplyhurtthemillersdaughter,hewalkedacrossthevillageatdawnwithabasketofwarmcroissantsandanapology