神通广大的英文是什么.docxVIP

神通广大的英文是什么

“神通广大”的常用英文表达有：possessremarkablepowers、havevastandformidableabilities、beextremelycapableandresourceful、havemanytricksupone‘ssleeve、beabletodoalmostanything。其中possessremarkablepowers和havevastandformidableabilities最为贴切，前者强调拥有非凡的本领，后者强调具有极其强大和令人敬畏的能力。形容本领高强，办法多，能力超凡。“神通”原为佛教用语，指神佛所具有的神秘莫测、无所不能的力量，如天眼通、天耳通等六神通；“广大”形容宽广、宏大。合起来表达的是能力极其强大、手段多种多样、几乎无所不能的状态。该成语出自《西游记》等古典神魔小说，用于形容孙悟空等神仙妖怪的法力无边。后也用于比喻那些能力超群、善于解决问题、人脉广泛、通晓各种门路的人。英语中“remarkablepowers”和“vastabilities”都能传达出这种超出常人的能力感。

1.Theoldwizardwassaidtopossessremarkablepowers,abletohealthesickand