骇人听闻的英文是什么.docxVIP

骇人听闻的英文是什么

“骇人听闻”的常用英文表达有：shocking、appalling、horrifying、terrifying、dreadful、hair-raising。其中shocking和appalling最为贴切，前者强调令人震惊、难以置信，后者强调令人惊骇、极其恶劣。形容事情令人震惊、害怕，使人听了非常吃惊。“骇”指惊吓、震惊，“听闻”指听到的事情。表达的是消息或事件本身的性质非常恶劣、残忍或离奇，让人听了感到恐惧和难以置信。该成语出自清代文学作品，常用来形容社会上发生的恶性事件、残酷的暴行或令人发指的新闻。与“耸人听闻”不同，“骇人听闻”强调事情本身的可怕程度，而非传播者的夸大其词。英语中“shocking”指因道德上的不可接受或出乎意料而引起强烈不适；“appalling”语气更强，强调道德上的恶劣和情感上的巨大冲击。

1.Thenewsofthefactorydumpingtoxicwasteintotheriverwasshockingtoeveryoneinthecommunity.

翻译：那家工厂向河里倾倒有毒废物的消息令社区里的每一个人都感到骇人听闻。

2.Theconditionsintheovercrowdedshelterwereappalling,withdozensofp