塞翁失马的英文是什么.docxVIP

塞翁失马的英文是什么

塞翁失马的英文是“alossmayturnouttobeagain”、“blessingindisguise”，也常译为“aseemingmisfortunemayturnouttobeablessing”、“everycloudhasasilverlining”。这个成语出自《淮南子·人间训》，讲述了边塞老人丢了一匹马，后来这匹马带回了胡人的骏马，儿子骑马摔断了腿，却因此逃过了征兵。比喻坏事在一定条件下可以变成好事，福祸相依、相互转化。

1.Theoldbeekeeperlosthisstrongesthivetoabear,butthedisasterwasablessingindisguisebecausetheswarmthatreplaceditproducedevenmorehoney.

翻译：老养蜂人最强壮的蜂箱被一头熊毁掉了，但这其实是塞翁失马，因为取而代之的新蜂群产出了更多的蜂蜜。

2.Theyoungpotterskilnmalfunctionedandmeltedallhispots,butalossmayturnouttobeagainwhenagalleryownersa