抛砖引玉的英文是什么.docxVIP

抛砖引玉的英文是什么

“抛砖引玉”的常用英文表达有：throwasprattocatchawhale、offerafewmodestremarkstodrawothers’valuableopinions、giveahumblestarttoelicitmoresubstantialcontributions、castabricktoattractjade、makeapreliminarycontributiontoelicitbetterones。其中throwasprattocatchawhale是英语中对应的习语，原意是“扔一条小鱼去钓鲸鱼”，比喻用小代价换取大收获；offerafewmodestremarkstodrawothers’valuableopinions则更贴近“抛砖引玉”作为谦辞的实际用法。比喻用自己粗浅的、不成熟的意见或作品，引出别人高明、精辟的见解或佳作。“抛砖”指扔出砖头，“引玉”指引来玉石。表达的是自谦的态度——先说出自己的看法或展示自己的作品，以激发他人分享更高质量的内容。该成语出自唐代诗人常建的一则轶事。传说常建仰慕赵嘏的诗才，想得到他的诗作，便故意在赵嘏必经的墙上题写了两句诗，引得赵嘏续写了更精彩的后两句，诗评家称之为“抛砖引玉”。后多用作谦