不动声色的英文是什么.docxVIP

不动声色的英文是什么

不动声色的英文是“notbataneyelid”、“keeponescomposure”，也常译为“remaincalmandcollected”、“shownosignofemotioninonesfaceorvoice”。这个成语的字面意思是既不移动声音也不改变面色，形容一个人遇到突发情况时态度镇静，不流露出任何情绪或表情，内心活动完全不表现在外。

1.Theoldbeekeeperdidnotbataneyelidwhenaswarmofbeeslandedonhisbarearm;hesimplywaitedforthemtorealizetheirmistakeandflyaway.

翻译：当一群蜜蜂落在老养蜂人的光手臂上时，他不动声色，只是等着它们意识到错误然后飞走。

2.Theyoungpotterkepthiscomposurewhenhislargestvasecollapsedonthewheel;hescrapeduptheclayandstartedagainwithoutaword.

翻译：当年轻陶艺家最大的花瓶在拉坯机上坍塌时，他不动声色，把粘土刮起来重新开始，一言不发。