忧心忡忡的英文是什么.docxVIP

忧心忡忡的英文是什么

“忧心忡忡”的常用英文表达有：bedeeplyworried、beweigheddownwithanxiety、beladenwithworry、befilledwithapprehension、beheavy-hearted、beanxiousandtroubled。其中bedeeplyworried和beweigheddownwithanxiety最为贴切，前者强调内心深度忧虑的状态，后者强调被焦虑压得喘不过气的沉重感。形容心事重重，十分忧愁。“忧心”指忧愁的心绪，“忡忡”指忧虑不安的样子。表达的是人因担心某件事而内心极度不安、焦虑、情绪沉重的状态，常带有对未来的不确定性而产生的持续忧虑。该成语出自《诗经·召南·草虫》：“未见君子，忧心忡忡。”原诗描写女子思念丈夫时忧虑不安的心情。后广泛用于描写各种忧思焦虑的情绪状态。英语中“weigheddown”用重量作比，生动形容压力沉重；“apprehension”指对未来的担忧和恐惧。

1.Themotherwasdeeplyworriedasshewaitedforherteenagesontoreturnhome,longpasthiscurfew.

翻译：母亲等待着早已过了宵禁时间的十几岁的儿子回家时，忧心忡忡。