千钧重负的英文是什么.docxVIP

千钧重负的英文是什么

“千钧重负”的常用英文表达有：anextremelyheavyburden、acrushingweightofresponsibility、aloadasheavyasathousandjun、anenormousweightonone‘sshoulders、atremendousburdentobear、aheavyloadthatishardtocarry。其中anextremelyheavyburden和acrushingweightofresponsibility最为贴切，前者直译强调负担极其沉重，后者强调责任如山般的重压感。比喻非常沉重的负担或巨大的责任。“千钧”指极重的分量（古代一钧为三十斤，千钧为三万斤），“重负”指沉重的负担。表达的是责任或压力巨大，让人几乎难以承受的状态。该成语出自《汉书·枚乘传》：“夫以一缕之任，系千钧之重，上悬无极之高，下垂不测之渊，虽甚愚之人，犹知哀其将绝也。”比喻用一根丝线吊起千钧重物，极其危险。后泛指沉重的负担或重任。与“千钧一发”意思不同，“千钧一发”指情势危急，“千钧重负”则指负担沉重。英语中“crushing”有“压垮的、毁灭性的”之意，与“千钧”的重量感十分吻合。

1.TheyoungCEOcarriedanextr