家徒四壁的英文是什么.docxVIP

家徒四壁的英文是什么

“家徒四壁”的常用英文表达有：havenothingbutthebarewallsinone’shome、beextremelypoor、liveinutterpoverty、havenofurnitureinone‘shouse、bedestitute、haveonlythefourwallsleft。其中havenothingbutthebarewallsinone’shome和beextremelypoor最为贴切，前者直译生动保留了“只有四面墙壁”的意象，后者直接表达了极度贫困的状态。形容家中贫穷，一无所有，只剩下四面墙壁。“徒”指只有、仅有，“四壁”指四面墙壁。表达的是家境极度贫困，连基本的家具和生活用品都没有。该成语出自汉代司马相如的一段轶事。据《史记·司马相如列传》记载，司马相如与卓文君私奔后，回到成都，“家徒四壁立”，家中穷得只有四面墙壁竖在那里。后这个典故广为流传，成为形容赤贫的经典成语。英语中“barewalls”强调墙壁裸露、空无一物，“destitute”强调极度匮乏、赤贫。

1.Afterthefiredestroyedeverythingheowned,theoldmanhadnothingbutthebarewallsi