莫名其妙的英文是什么.docxVIP

莫名其妙的英文是什么

“莫名其妙”的常用英文表达有：baffling、inexplicable、unfathomable、beyondcomprehension、unabletomakeheadortailofsomething、withoutrhymeorreason。其中baffling和inexplicable最为贴切，前者强调令人困惑、难以理解，后者强调无法用逻辑解释、奇怪到让人摸不着头脑。形容事情奇怪、不合常理，让人弄不明白是怎么回事。“莫名”指说不出，“其妙”指其中的奥妙。表达的是对某件事或某个行为感到非常困惑，完全无法理解其原因或逻辑，带有一种“真是奇了怪了”的惊讶和无奈。该成语出自清代文学作品，如《儒林外史》中便有“莫名其妙”的用法。与“不可思议”相比，“莫名其妙”更侧重于对某人行为或某事缘由的“无法理解”，带有较强的主观感受色彩。英语中“baffling”有“令人困惑、使人大惑不解”的意思，“inexplicable”则强调“无法解释、说不通”。

1.Thesuddenchangeinhisbehaviorwasbaffling;onedayhewasfriendly,thenexthewouldn‘tevensayhello.

翻译：他行为上的突然改变真是莫名其妙，前一天还很友好，第二天连