锋芒毕露的英文是什么.docxVIP

锋芒毕露的英文是什么

“锋芒毕露”的常用英文表达有：makeashowydisplayofone‘sabilities、betooassertive、showoffone’stalentaggressively、givefullplaytoone‘sabilitiesinanobviousway、beinthelimelight。其中makeashowydisplayofone‘sabilities和betooassertive最为贴切，前者强调炫耀性地展示才华，后者强调过于强势、咄咄逼人。比喻人的才干、锐气全部显露出来，多指好表现自己，处处显示自己的才华。“锋芒”指刀剑的尖端，比喻人的锐气、才干；“毕”指完全；“露”指显露。表达的是人毫不掩饰地展示自己的能力，有时带有贬义，暗示不够谦逊、容易树敌。该成语出自《后汉书》等史书中对人物性格的描写。现代使用中，有时也用于中性或褒义，形容年轻人大胆展示才华。英语中“showy”指炫耀的、华而不实的；“assertive”指自信果断的，略带强势；“limelight”指公众注意的中心。

1.Theyounglawyermadeashowydisplayofhisabilitiesinthecourtroom,interruptingthe