目不识丁的英文是什么.docxVIP

目不识丁的英文是什么

“目不识丁”的常用英文表达有：cannotreadasingleword、betotallyilliterate、knownomorethanadonkey、notknowAfromB、beunabletoreadone‘sownname。其中betotallyilliterate和notknowAfromB最为贴切，前者直白地强调完全没有读写能力，后者用英语的惯用表达“分不清A和B”来比喻大字不识一个的状态。形容一个字也不认识。“目”指眼睛，“识”指认识，“丁”指最简单的汉字（如“丁”字）。表达的是完全不识字、没有任何阅读能力的文盲状态。该成语源自《旧唐书·张弘靖传》：“今天下无事，汝辈挽得两石力弓，不如识一丁字。”原话说“识一丁字”，后演变为“目不识丁”。这是一个带有一定贬义色彩的成语，用于指出某人文化水平极低。英语中“illiterate”指缺乏读写能力的人；“notknowAfromB”是英语中形容人愚钝或没文化的常用俗语。

1.Theoldfarmerhadnevergonetoschoolandwastotallyilliterate,unabletoreadthefertilizerinstructionsonthebag.

翻译：