各执一词的英文是什么.docxVIP

各执一词的英文是什么

“各执一词”的常用英文表达有：eachstickstohisownversion、eachholdsadifferentview、eachinsistsonhisownstatement、haveadifferenceofopinion、belockedinconflictingaccounts、telldifferentstories。其中eachstickstohisownversion和eachinsistsonhisownstatement最为贴切，前者强调固执地坚持自己的说法，后者强调各自坚持自己的陈述，互不相让。形容意见不统一，各人坚持各人的说法。“执”指坚持、持有，“一词”指一种说法或意见。表达的是在争论或讨论中，各方都坚持自己的观点或对事实的描述，互不认同，无法达成一致。该成语出自清代白话小说中对争论场面的描写。与“各持己见”意义相近，但“各执一词”更侧重于在具体事件或事实上的说法不同，而“各持己见”则更侧重于观点和意见的分歧。英语中“belockedin”指陷入（僵局、争论等）无法摆脱，“conflictingaccounts”指相互矛盾的描述。

1.Thetwowitnesseseachstucktohisownversionofwhat