无可非议的英文是什么.docxVIP

无可非议的英文是什么

“无可非议”的常用英文表达有：blameless、beyondreproach、abovecriticism、irreproachable、unimpeachable、nothingtocriticize。其中beyondreproach和abovecriticism最为贴切，前者强调无可指责、无可挑剔，后者强调在批评之上、无可非议。形容言行合乎情理，没有什么可以指责的。“非议”指责备、批评。表达的是某人的行为、决定或某事物完全正确、正当、合理，没有任何可以挑剔或批评的地方。该成语出自《汉书·王莽传》。与“无可厚非”不同，“无可非议”程度更重，指完全正确、毫无瑕疵，而“无可厚非”指虽然有缺点但可以原谅。使用时需注意区分，前者是完全肯定，后者是虽有不足但可理解。英语中“reproach”指责备、指责，“unimpeachable”指无可置疑的、无可指责的。

1.Thefirefighter‘sdecisiontobreakdownthedoortosavethetrappedchildwasblameless,aseverysecondcounted.

翻译：那位消防员破门营救被困孩子的决定无可非议，因为每一秒都至关重要。

2.Theteacher’sgradingsystemwasbey