休戚与共的英文是什么.docxVIP

休戚与共的英文是什么

休戚与共的英文可译为tosharewealandwoe或tobeboundtogetherinsharedfortunesandmisfortunes，强调在欢乐与苦难中彼此相依、命运相连的紧密关系。Tosharewealandwoe源自古老词汇weal（福祉）与woe（灾祸），指共同经历顺境与逆境；tobeboundtogetherinsharedfortunesandmisfortunes则更直白地表达命运共同体的纽带。

1.Thetwooldfriendshavesharedwealandwoefordecades,neverabandoningeachotherthroughlifesupsanddowns.

翻译：这两位老朋友几十年来休戚与共，从未在人生的起起落落中抛弃彼此。

2.Inthatremotemountainvillage,theentirecommunitywasboundtogetherinsharedfortunesandmisfortunesduringtheharshwinter.

翻译：在那个偏远的山村，整个社区在严酷的冬天休戚与共。

3.Thebandmember