苦心孤诣的英文是什么.docxVIP

苦心孤诣的英文是什么

“苦心孤诣”的常用英文表达有：makepainstakingeffortstoachievesomethingunique、worktirelesslyandsingle-mindedlytoreachanextraordinarylevel、devoteoneselftoacraftwithsingulardedication、reachalevelofexcellencethroughrelentlesseffort、pursueagoalwithextraordinaryperseveranceandcreativity。其中makepainstakingeffortstoachievesomethingunique和worktirelesslyandsingle-mindedlytoreachanextraordinarylevel最为贴切，前者强调通过艰苦努力达到独到的境界，后者强调心无旁骛、不知疲倦地追求卓越。指苦心钻研，到了别人所达不到的地步。也指为寻求解决问题的办法而煞费苦心。“苦心”指费尽心思，“孤诣”指独到的成就或境地。表达的是在某领域或某件事上投入了极大的心血和精力，达到了别人难以企及的高度或独创了别人没有想到的见解。该成语出自清代文