不伦不类的英文是什么.docxVIP

不伦不类的英文是什么

“不伦不类”的英文可译为neitherfishnorfowl或tobeneitheronethingnortheother，也可用tobeincongruous或tobeamismatchedhybrid。该成语原意是不像这一类，也不像那一类，形容不成样子或不规范。Neitherfishnorfowl是最地道的对等习语，字面意为“既不像鱼也不像家禽”，比喻难以归类、不三不四；tobeneitheronethingnortheother直白地表达既不是这个也不是那个；tobeincongruous强调不协调、不和谐；tobeamismatchedhybrid则侧重不匹配的混合体。

1.Thebuildingsdesignwasneitherfishnorfowl,combiningGothicarcheswithaflatconcreteroof.

翻译：那座建筑的设计不伦不类，把哥特式拱门和平顶混凝土屋顶结合在了一起。

2.Thehybridvehiclewasneitheronethingnortheother,tooheavytobeefficientasanelectriccarbuttoo