不亦乐乎的英文是什么.docxVIP

不亦乐乎的英文是什么

“不亦乐乎”的常用英文表达有：whatajoyitis、isn‘titdelightful、whatapleasure、howenjoyable、isn’tthatahappything、whatagreatjoy。其中whatajoyitis和isn‘titdelightful最为贴切，前者是直译，后者更贴近口语化的表达，两者都保留了原成语中反问和感叹的语气。原指不也是很快乐吗？现常用作补语，表示达到极点的意思。“不亦”指不也、不也是，“乐乎”指快乐、高兴。原意是反问句，表示“这难道不是很快乐的事吗？”出自《论语·学而》：“有朋自远方来，不亦乐乎？”孔子说有志同道合的朋友从远方来，不也是一件很快乐的事吗？后用来形容非常快乐、忙碌或疲惫到了极点。在现代汉语中，常与动词连用，如“忙得不亦乐乎”、“累得不亦乐乎”，表示程度极深。英语中“isn‘titdelightful”保留了反问的语气，而“whatajoyitis”则保留了感叹的意味。

1.WhenthechildrensawthepileofpresentsundertheChristmastree,theywereallshoutingandlaughing,enjoyingthemselveswhat