病入膏肓的英文是什么.docxVIP

病入膏肓的英文是什么

“病入膏肓”的常用英文表达有：beterminallyill、beincurablysick、bebeyondcure、haveonefootinthegrave、beonone‘sdeathbed、bepastsaving。其中beterminallyill和bebeyondcure最为贴切，前者强调患有不治之症，后者强调无可救药、无法挽回。比喻事情严重到了无法挽救的地步。“膏肓”指古代医学中认为药力无法到达的部位，据说“膏”是心尖脂肪，“肓”是心脏与膈膜之间。原意是说病已危重到无法医治的地步。该成语出自《左传·成公十年》。晋景公生病，请秦国名医医缓来诊治。医缓到达之前，晋景公梦见疾病变成两个小孩，一个说：“医缓医术高明，我们该躲到哪里？”另一个说：“躲到肓之上、膏之下，他就拿我们没办法了。”医缓到来后诊断说：“病在膏肓之间，药力无法到达，无法医治了。”后用来比喻问题严重到无法解决。

1.Thedoctortoldthefamilythatthepatientwasterminallyillandhadlessthanamonthtolive.

翻译：医生告诉家属，病人已经病入膏肓，生命只剩不到一个月了。

2.Bythetimetheraredisease